أنتم الناس أيها الشعراءُ! أحمد شوقي...... الشعر من نَـفـَس الرحمن مقتبسٌ. والشاعر الفذُّ بين الناس رحمنُ! عباس محمود العقاد......أيها الشعر, يا أيها الفرح المختلسْ! كل ما كنت أكتب في هذه الصفحة الورقية ْ, صادرته العسسْ!! أمل دنقل ......حزني نحاتٌ موهوبٌ. لا أبصرهُ, يأتيني كل مساءْ. يستخدم إزميلاً دون ملامحْ. فيزيد خطوط جبيني عمقاً. يرسم بعض خطوطٍ أخرى. أهرم تدريجياً كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية! تشي شيان ......... أيها الشاعر المبتئسْ .. إنْ يكنْ همُّ غيرك لقمة عيشٍ , وشربة ماءٍ , وجرعة كأسْ .. إنَّ همَّك كيف تصون الجباه بدون دنسْ! - سيد جودة .......... أنتَ, يا من تضنُّ علينا بعدل الأناسيِّ, ما أبشعكْ! - سيد جودة............. الشعر لا يهدي إلينا ذهباً أو فضة ً, الشعر لا يهدي سوى قلبٍ جميلْ! - شوهونج سينج............ الحق لهبْ, من يقدر أن يحبسهُ في علبة كبريتْ؟ من يقدر أن يربطهُ في الظلمة ْ؟! - شوهونج سينج ........... في العالم المملوء أخطاءَ, مطالبٌ وحدكَ ألا تخطئا! أحمد عبد المعطي حجازي........ لعينيك يا شيخ الطيور مهابة ٌ, تفرُّ بغاث الطير منها وتهزمُ! عباس محمود العقاد........ معذرة ً صحبتي, قلبي حزينْ. من أين آتي بالكلام الفرحْ! صلاح عبد الصبور......... معلقٌ أنا على مشانق الصباحْ, وهامتي بالموت محنية ْ, لأنني لم أحنها حية ْ! أمل دنقل.......... صافيةً أراك يا حبيبتي, كأنما كبرت خارج الزمن! صلاح عبد الصبور............ أمرتنا فعصينا أمرها, وأبينا الذل أن يغشى الجباهْ! إبراهيم ناجي .......... رفسة ٌ من فرسْ تركت في جبينيَ شجًّا وعلمت القلب أن يحترسْ! أمل دنقل

 

كتابُ الحياة

سيد جودة - هونج كونج

إهداء إلى روح الدكتور طارق الغندور، شهيد الظلم والبطش والجبروت

أيَّ زنزانةٍ يا بلادي تعدِّينَ لي؟ / أيَّ مشنقةٍ؟/ أيَّ قبرْ؟ / لا مكانَ لنجمٍ بليلِكِ / والغيمُ يخنقُ كلَّ شعاعْ / ظُلُماتٌ على ظُلُماتٍ / وفي كلِّ بيتٍ ينامُ

 
 

أحمد الشهاوي - مصر

امْنَح المُعَزِّينَ مَا اصْطَدتَ مِنْ حُريَّةٍ

 أَحْمَدُ الشّهَاوِي - مصر

المَوتُ مَوتُكَ / فلِمَ تبْكِي خَارجَ الغُرفةِ ؟ / هُو الآنَ بين يديكَ / فَعَلَى رَأْسهِ ابْكِ /

واصْطَدْ لهُ آيةً ويمامتيْن / اصْطَدْ لهُ سُلمًا من غَمَام / واصْطدْ لهُ نهرًا بأسْماكهِ / وازْرَع الكتَّانَ ثَوبًا للكَفَن / وانْدَه المُقْرِىءَ واطْلبْ سُوَرًا تَرفَعُ الرَّأْسَ / واذبحْ في العَزَاءِ عشْرَ سمَاواتٍ ورِيحًا / وامنح المعزِّينَ ما اصْطَدتَ من حريَّةٍ /

 
 

顾城 - Gu Cheng - جو تشنج

雨行

سريان المطر

جو تشنج - الصين

ترجمها عن الصينية مباشرة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

السحاب الرماديُّ  / ما عاد يغسل شيئاً  / فتحنا مظلاتنا  / صابغين السماء بلون السوادْ

 

النيل الجديد

مهداة إلى الثورة المصرية

شعر: فردريك ترنر/ الولايات المتحدة

ترجمة: سيد جودة / مصر- هونج كونج

 

مصرٌ إذ ْ أطعمتِ العالمَ ذرة ً / رَضِعَ العالمُ من ثدييها لبنَ النيلْ / بَأسُ الفرعون، ومكرُ الرومانْ / شَرِبَا من أرضِ الخصبْ / النيل جديدٌ، نيلٌ للنورْ / إشراقة شاشاتِ العالمِ، وَمْضُ المحمولْ / سريانُ المعلوماتِ المثمرْ / يشعلُ في الليلِ النيرانْ

 

انتصار غرنيكا

شعر : بول إيلوار - فرنسا

ترجمة : محمد سعيد الريحاني - المغرب
I
روعة عالم من أكواخ
ً /  وليل وحقول ً

II
وجوه تحترق وجوه
تتراجع إلى البعيد
ً / رفضا لليل رفضا للإهانة رفضا للرصاص  

III
وجوه صالحة لكل شيء
ً / ها هو الفراغ يحاصركمً / لكن موتكم سيبقى مثلا أعلى للجميع

 

 

 

من رمية المعركة

سونيت موندال - الهند

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

جالسان ظهرًا إلى ظهر / عالمانِ يلتقيانِ عند الخط الفاصل / لمصب نهرٍ في محيط السماوات. / التفكير، كعادة كسولةٍ، يفشل في تقرير / مسار المياه