Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air. Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable. Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away. Poetry is an echo, asking a shadow to dance - Carl Sandburg..........Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject - John Keats .........Poetry is the breath and finer spirit of all knowledge - William Wordsworth ..........Poets utter great and wise things which they do not themselves understand - Plato .........No man was ever yet a great poet, without being at the same time a profound philosopher. For poetry is the blossom and the fragrance of all human knowledge, human thoughts, human passions, emotions, language - Samuel Taylor Coleridge .........One demands two things of a poem. Firstly, it must be a well-made verbal object that does honor to the language in which it is written. Secondly, it must say something significant about a reality common to us all, but perceived from a unique perspective. What the poet says has never been said before, but, once he has said it, his readers recognize its validity for themselves - W. H. Auden ...........Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash - Leonard Cohen .........There is a pleasure in poetic pains which only poets know - William Cowper .........Genuine poetry can communicate before it is understood -T. S. Eliot ..........Poetry heals the wounds inflicted by reason - Novalis...........He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life - George Sand .........A poem is never finished, only abandoned - Paul Valery ........A poet is a bird of unearthly excellence, who escapes from his celestial realm arrives in this world warbling. If we do not cherish him, he spreads his wings and flies back into his homeland - Kahlil Gibran.............Poetry should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance - John Keats..........To be a poet is a condition, not a profession - Robert Frost........A poem is true if it hangs together. Information points to something else. A poem points to nothing but itself - E. M. Forster.........Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo - Don Marquis...........Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things - T. S. Eliot ..........You can tear a poem apart to see what makes it tick. You're back with the mystery of having been moved by words. The best craftsmanship always leaves holes and gaps so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in - Dylan Thomas .........Poetry is boned with ideas, nerved and blooded with emotions, all held together by the delicate, tough skin of words - Paul Engle......... There is not a joy the world can give like that it takes away! Lord Byron

Memories, Fight and Fantasy at the Hand of the Great Superhero of the Spanish Narrative - Isabel Allende in interview

 

Nadwah - Hong Kong

By Ascen Arriazu

 

This article has been translated/adapted from an original Spanish article
Translator: Abigail Schteinman

 

Memories, Fight and Fantasy at the Hand of the Great Superhero of the Spanish Narrative - Isabel Allende in interview

Isabel Allende, the world famous Chilean writer and niece of the deceased Chilean president Salvador Allende, takes it with a sense of humor and a pinch of patience that, despite being one of the main representatives of literature produced in Spanish and a key character in Spanish literary circles, in some countries she is still mistaken for her cousin, the daughter of the president. Although a member of one of the best-known families in the Spanish-speaking world, she has never needed to lean on anyones popularity in order to become successful: she owes it to her own talent, and to her own knowledge of the media, which go hand in hand with her masterly use of the language, that have led to her accumulating a long list of literary prizes. The author has a fruitful career behind her. Her first novel, The House of Spirits [La casa de los espíritus] was brought onto the big screen and proved a box office hit. Books such as Of Love and Shadows [De amor y de sombras], Eva Luna, The Infinite Plan [El plan infinito] and Paula, among others, have rocked her gently from triumph to triumph, in the ample and rich ocean of contemporary Hispanic-American literature.

During the last few years, the author has concentrated on lighter, exciting writing, aimed at a younger readership although keeping, at the same time, all that mystery and emotional strength that are her trademarks. Her trilogy The Journeys of Jaguar and Eagle [Memorias del águila y del jaguar] follows the adventures of two kids who, accompanied by their journalist grandmother, travel across mysterious regions, the girl turning into an eagle and the boy into a jaguar, as the title itself suggests. But it is her last book, Zorro [El Zorro], that confirms her versatility as writer. In this last project, the mythical character comes to life under Allendes pen and shows us an aspect of his life thus far unknown to us: she guides us through that stage that the legend had forgotten, the youthful years and his beginnings as, in Allendes words, historys first superhero. He is the only superhero (among the classics) that is really human, the only one that does not boast unreal superpowers, but relies on his own shrewdness and audacity.

Allende has commented on several occasions that everything comes from the memory, and whilst readers do not doubt this as they follow the path of her first novels, one starts to wonder about the truthfulness of those memories as one goes increasingly into the intricate fantasy world of her subsequent books. Memory is always subjective, Allende clarifies to Three Monkeys Online, you and I can witness the same event and remember it in totally different ways, one of us could even forget it completely, as if it had never happened. We remember the brightest and the darkest moments of our existence, but the gray ones disappear in the daily grind.

Having said that, are there lies or interpretations that are involuntarily subjective, idealised? I ask in regards to the presence of so many of her own memories in her literary world. Every literary memory is, necessarily, a form of fiction. The fact that we choose what to tell and what to keep, limits the veracity of facts already. I believe that everybody has a right to invent memories, or at least enhance them. In my case, I do not even try to come close to objectivity, I feel very comfortable in the limbo of the imagination.

The reader integrates easily in that limbo. Isabel Allendes narrative is fluent, swift, it takes us from the most horrid reality to the sweeping magic of her world of spirits, dreams, premonitions. Her work has always been, however, filled with the political, with issues of social conscience. She has shown a preoccupation for the just cause, for human rights, and in particular for the situation of women worldwide from her beginnings as a journalist, even before she left Chile and published her first best-seller. It is no surprise, then, that the majority of her most elaborated characters are women. The condition of women has been one of my main interests all my life, she comments, together with justice, love, violence and death. I was born in the forties within a conservative, catholic and male-chauvinist environment, where women had few opportunities. It was necessary to double the efforts of any man in order to achieve half of the results. Our ideas were not respected, we had no voice.

She argues that the situation has greatly changed thanks to the fight with no quarter given of the women of her generation. In answer to my question about womens evolution en route to equality, especially in Latin-America, Allende predicts the electoral victory of Chiles current president, Michelle Bachelet (the interview took place prior to the elections). The elections were held on 15th January and the 54-year-old socialist candidate got 53.49% of the votes, turning into the countrys first female president. In Latin-America there has been some progress, especially in the social classes that can access health care and education, adds Allende. But womens equality is not the only cause that preoccupies her. Isabel, in homage to her daughter Paula, whom she lost after a long fight against porphyria, set up a charity organisation with which she attempts to give women and children - in her opinion the most needy - education, health care and protection. Allende is also actively involved in projects for peace, justice, and the environment. I note that on the first page of her book Forest of the Pygmies [El bosque de los pigmeos], the writer states her own commitment to the defense of the forests; a commitment that she shows, as she herself explains, not only with words but also with the foundation of, together with other Chilean personalities, the ecological group Defensores del Bosque Chileno [Defenders of the Chilean Forests].

During an interview with the well-known Spanish journalist Sánchez Dragó, which took place at the beginning of her career, Isabel compared writing with the art of crochet work, and she adds now: It is very difficult to narrate a story in a coherent way, keeping the suspense and without letting the main idea fall out of focus. I write without a plan, without a sketch. That means that I must keep all the threads of my crochet in my head and I cannot lose any stitch. I edit a lot. I dont have any proof-readers and I dont discuss my books but, sometimes, when I read the English translation, I notice faults that went unnoticed in the original. I usually have the time to make amendments, because my translator works very quickly.

She admits that she has never binned a manuscript, but that that is something that could happen to her any time: Not every idea is a good idea and at my age spending too much energy on a project that has not caught on from the inception is not worthwhile.

 

 

Comments 发表评论 Commentaires

click here 按这里 cliquez ici

 

Advertise

with us

Advertisement Price List

Make a donation to help Nadwah carry out its future literary projects and publications