Nadwah  for poetry in translation

中文诗歌 诗歌翻译 文化消息 关于我们 联络我们

顾城 - Gu Cheng - جو تشنج

我的独木船

顧城 - 中国

 

(一)
我的独木船,
没有桨,没有风帆,
飘在大海中间,
飘在大海中间,
没有桨,没有风帆。

风呵,命运的风呵,
感情的波澜,
请把我吞没,
或送回彼岸,
即使是梦幻,
即使是梦幻......

我在盼望那,
沉静的港湾;
我在盼望那,
黄金的海滩;
我在盼望那
岸边的姑娘
和她相见,
和她相见,
和她相见!

(二)
我的独木船,
没有舵,没有绳缆,
飘在人世间,
飘在人世间,
没有舵,没有绳缆。

风呵,命运的风呵,
感情的波澜,
请把我埋葬,
或送回家园,
即使是碎片,
即使是碎片......

我在想念那,
美丽的栈桥;
我在想念那,
含泪的灯盏;
我在想念那
灯下的母亲
祝她晚安,
祝她晚安,
祝她晚安!

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

广告