عن الشاعر راسلنا صوت الشعر لقاءات قراءات نقدية قصة  مقالات أدبية شعر
Poetry Voice of Poetry Fiction Book Reviews Articles Interviews Contact About the Poet
 

بينيلوبي .. دائرة العشق

سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

أخبرتني بأني الوحيد الذي لن يعودْ

سأضل الطريق لبيتي سنينَ

وأنفخ ريحاً بأشرعتي دون جدوى

وآتي عليهِ

غريباً على شاطئ من فراغٍ

سيجمع في جعبتي ريح كل الجهاتِ

وينفخ في قاربي

فأصارع موج الشياطينِ

أمضي على لجةٍ من لهيبٍ ونارٍ

وأمنحهُ الكبش فديتنا

كي نعودَ إلى أهلنا الواقفينَ

على جمر شطآنهمْ

كل يومٍ أرى في المنام بأني أعودُ

وأفرد قوسي العصيّ على الأقوياءِ

أطهر ساحة بيتي من العابثينَ

وأفرغ في شفتيها

حنين الليالي الطوالِ

وأسكب في مسمعيها

أحاديث قدسية ً

هيَ "بينيلوبي"

فرحة الروح عند الخلاصِ

وعند اكتمال الدوائرِ

دائرة العشقِ عند بلوغ التبتلِ

دائرة الخلدِ عند رحيل الضياء الأخيرِ

ودائرة الموتِ و البعثِ

من أجلها رحلة الروح تبدأ ُ

من أجلها تنتهي

هيَ "بينيلوبي"

قِبلة الكبرياءِ إذا ما انحنى

في خشوعٍ المحبَّ لمحبوبهِ

جدولٌ من حليبٍ

وأغصان نور وعطرِ

تغني البلابل في ظلها

هيَ "بينيلوبي"

كالشفاعةِ حق لمن ذاب في عشقها

كل يومٍ أرى في المنام بأني أعود إليها

وإنْ أخبرتني السماءُ

بأني الوحيد الذي لن يعودْ!

 

20/09/2006

21/09/2006

 

Penelope .. a circle of love

 

Written and translated

 

 by Sayed Gouda

 

She told me I would be the only one

Who would not return

For years I would lose my way home

In vain I would blow the wind for my sails

And I would come to him

A stranger on a shore of emptiness

He would collect the winds of all the corners in my bag

And blow the wind for my sails

I would fight the waves of devils

And sail on a wave of flame

To offer him a goat, our ransom

To return to our families

Waiting on a blazing shore of their longing.

Everyday, I dream that I return

And stretch my bow that beats the strong ones

I clean my yard from the mischief makers

And empty on her lips

The longing of my long nights

And pour in her ears

Some holy words.

She is Penelope

The soul's joy in salvation

And at completing the circles:

The circle of adoration when it turns into worship

The circle of eternity when the final ray departs

The circles of death

and the circle of resurrection

For her, the journey of the soul begins

For her, it ends.

She is Penelope

A destination for pride when pride bows down

Humble, like a lover to his beloved

A brook of milk

And branches of light and perfume

In whose shade, the nightingales sing.

She is Penelope

Like a prophet's intermediation

A reward to him

Who is lost in her love

Everyday I dream that I return

Even so that heaven tells me

That I will be the only outcast!

 

20/09/2006

21/09/2006

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

مساحة إعلانية

قائمة أسعار الإعلانات