كاترين ستول سيمون - فرنسا
ترجمة: فابيولا بدوي - مصر

أنا طفلة النادر واللاشيء المحظوظة
مدفوعة حتي الفراغ
مثل رحمة
فوق مطلق العنف اللامتناهي

حلمت بي الكثبان وانبثقت من الغياب
كان الأفق يبحث عني
داعبت السماء العظيمة بوعود سعفاتي الحنونة

سأسعد انتظارها
هي أرادت تلك الجوهرة القابعة في انقسام خطها
منهكين، ينتظرني البدو كل يوم في صمت
آنئذ
آتيك أيتها الواحة الهادئة
هدأت الشمس لملامسة حدائقي.
 

خالية من الجشع
الفناء صديقي
والحياة رغبتي الوحيدة
أن أكون هنا وكفي
تغني الرمال
أين تهيم خطواتي
ويتعطر الأفق
أين تضيع نظراتي
وعلي انحناءات الكثبان المنسابة
صفوة الانتشاء بالجوار
في صداقة مع العالم
تتغذي بأنفاس بسيطة
أن تكون سعيدة
باحتواء
الفجر وأصداءه الخافتة

أن أفتح صدري لأصداء الصمت
وأستمد وجودي من المستتر
علني أحظي بتجربة
الانمحاء.