 |
 |
 |
| عن الشاعر | راسلنا | صوت الشعر | لقاءات | قراءات نقدية | قصة | مقالات أدبية | شعر |
|
Complete Symptoms Mario Benedetti - Uruguay Translated by Sayed Gouda - Egypt / Hong Kong
I almost still have all my teeth I almost still have all my hair Only some have turned white Love, I still can create, or destroy I climb the stairs two steps at a time I run with the bus for forty metres What I want to say I don’t have to feel I’m old My real problem is I’ve never noticed before Clear things like these! أعراض كاملة ماريو بينيديتي - أورجواي ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج
ما زال تقريباً لديَّ كلُّ أسناني وشعري كلهُ ما زال تقريباً لديَّ ابيضَّ بعضهُ فقطْ ما زلتُ أستطيع خلقَ الحبِّ أو تدميرَهُ في قدرتي أن أصعد السلـَّمَ درْجتينِ كلَّ مرَّةٍ في قدرتي الجري مع الباصِ لأربعين متراً ما أريد قولهُ ليس عليَّ أنْ أحسَّ أنني شيخٌ مسنُّ إنما مشكلتي الحقةُ أني لم ألاحظْ أبداً من قبلُ أشياءً كهذهِ على وضوحها!
|
