ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغربالوداع الصامت

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغرب

 

خمسون عامًا مضت على الفُراق.

ولا تزال الأطلال متطاولة ًوتطل صامتة على بيوت المدينة من خلف السوق دون أن تندثر. وتتوارى خلفها بيوت قديمة مرّ على بنائها مئات كثيرة من السنين.

نصف قرنٍ مضى على ذلك الرحيل.

ولا تزال صوَرُ أحداث المدينة الدرامية تتشبث بجذورها في أرض الذاكرة كأنها حدثت بالأمس القريب..

رحل الأهل وتفرّقت الأنفس وتشتَّتَ الأحباء..

وتفرّق الناس إلى ما وراء الجبال والآفاق البعيدة..

أطلال صامتة رثاها التاريخ وبكت عليها الطيور ونعقت فيها الغربان ونبت فيها الحنظل..

لكن ظلّ الرجلُ يتوق لرؤيتها قبل أن تخطفه المنية التي لا يفلتُ منها طير أو بشر.. وما بقي من العمر مثل الذي ضاع منه..

      كان في العشرين من عمره عندما أذن مؤذنٌ: "أيتها العير إنكم لراحلون".. فوجد نفسه وأسرته في واد غير ذي زرع.. بلا فراش يفترشونه أو غطاء يَقيهِم من برد الصحراء.. فافترشوا الأرض والتحفوا السماء. فمنَّ "الشرفاء" عليهم بخيمة وبطانيات وقليل من الطعام وجرعات من الماء. وعجلات الزمان ظلت تدور من غير توقف أو انتظار لأحد.. وبقيت صامتةً تدوس السنين من بعد السنين.. كانت تلقي به ذات اليمين تارة وذات الشمال تارة أخرى كأنه ورقة زيتون تطير من مكانها قبل أن تُداس.. و"عبد الله" بقي واقفاً متحديًا لها بعزيمة قوية وإيمان راسخ لا يأبه بما يُعرض عليه من قروش هنا أو دريهمات هناك.. وظل يجمع أحفاده ويروي لهم قصة مدينة ساحرة، سحرت عيون الناس فجاءوا إليها من كل حدب وصوب. مدينة تفتحت معها أبواب الرزق وأسباب العيش.

      آنَ الأوان ليراها.. إنها المرّة الأولى منذ خمسين عامًا.. بجواز سفر أمريكي؟ فليكن! وما الذي سيحدث؟ نعم سيصلها بجواز سفر أمريكي.. هذا كل ما يستطيع أن يفعله.. وعلى متن طائرة أمريكية أيضًا.. لكنه سوف يتنفس هواءها.. ويشم رائحة أديمها.. ويدوس شوارعها.كم طال انتظاره!

لكن سُمح له أخيرًا بزيارة سياحية مدتها أسبوعين فقط. وحصل على تأشيرة الدخول بعد انتظار دام ثلاثة أشهر. النية إلى "اللِّد" أولا ثم إلى القدس ثانيا..

تُرى في أي حال أنتِ يا "لِدُّ"؟؟

هل تشوّقتِ إلينا كمل تشوّقنا إليكِ؟؟

ليتك تعلمين كم نحن مشتاقون إليك مذ أُخرجنا من ديارنا خائفين؟

أي شيء حدث لكِ بعدنا؟

لا شيء يؤكّد لنا أن البيوت بقيت على ما كانت عليه.. لكن المؤكد أن الجامع الذي كان بجوار بيتنا وكنّا نصلّي فيه ما زال قائما حتى اليوم..

آهٍ يا "لدُّ" آه..

      والطريق إلى "اللد" أيام السبت تكون سالكةً فلا يجد السائق إلا قليلا من السيارات وكثيرًَا من الغربان التي تهبط لتتغذى على جِيَفٍ قططٍ أو كلابٍ أو طيورٍ تنتشر على الطرقات.. دهكتها السياراتُ بعجلاتها. وارتفعت الشمس بشعاعها قليلا وهي ترنو إلى كبد السماء.. كان "هاشم" يقود سيارته في سرعة غير اعتيادية.. سرعة عجيبة لم يشعر بها إلا بعد أن أحسّ أنه سيراهن على رخصته وتذكّر أن المفترق القادم الذي يُعرف أنه يتربع فيه شرطيٌّ يحمل رادارًا ويصطاد المخالفين واحدًا تلو الآخر.. وأن صديقه "محمود" قد سُحبت رخصته منذ مدة بسبب سرعته الزائدة.. فاضطرّ إلى تخفيف السرعة والانضباط في سيره..

      الساعة تجاوزت قليلا العاشرة والنصف حين أوقف "هاشم" السيارة قرب سوقٍ كانت ولا زالت حيةً حتى اليوم.. "سوق الثلاثاء".. السوق التي كان يبيع فيها قبل خمسين عاما الملابس والجلود والتمور.. ويُباع فيها كل ما كانت تنتجه أيادي الفلاحين والمدنيين والصناع والمهنيين. وما أن ترجّل الرجلان حتى انحنى "عبد الله" فسجد سجدة طويلة ثم راح يقبّل الأرض ويمسح وجهه بالتراب أمام المارّة غير آبهٍ لنظراتهم المتعجبة.

      لم يحوّل عينيه عن مئذنة المسجد إلا حين فتحت له الذاكرة نافذة على ذلك النـزاع الذي شبّ بين التجار القرويين بجانب هذا المسجد وأسفر عن مقتل أحدهم.. ثم استرجع فيها تلك المظاهرة التي انطلقت من جانبه متجهة نحو السوق فتدخّل البوليس الإنجليزي واعتُقِل حينها خمسة متظاهرين ظل الجنود يعذبونهم حتى لفظوا أنفاسهم الأخيرة. ولا تزال تداعيات هذا الحادث المؤثر تتفاعل في نفسه كلما شاهد مظاهرة أو رجال شرطة يحملون العصي والهراوات.. وتذكّر فتاة حبه الأول "زينة" ابنة الحاج "معروف". ولا يزال يذكر شروط والدها التعجيزية حين تقدم بطلب يدها والتي حالت دون زواجهما.. وكم مرة التقى بها في مواسم قطف الزيتون قرب كرم "أحمد المأموني" وقدم لها الهدايا جميلة!!.. أيام جميلة قضاها في صباه وأول شبابه.. ولا يزال يتحسر عليها منذ ذلك الحين. ولفتت انتباهه تلك البناية السكنية الضخمة الموازية للسوق من جهة الشرق، وأقيمت في مكان بيت "محمود الخلال" وبيوت جيرانه وبعض المحلات التجارية.. قلبه احترق أَلَمًا لما شاهد عصّارة الزيتون قد تحول جزءٌ منها إلى ركام وتحوّل الجزء الآخر إلى وكر للمدمنين على المخدرات فترقرقت عيناه وانزلقت من عينيه دمعتان ساخنتان لامستا خدّه المتجعد. خمسة عقود مضت لم يرَ فيها بيته إلا في أحلام اليقظة..

      لم يصدق عينيه حين شاهده وشاهد أسواره دون أن تتغير بدوّامة التغيير. ولم تغيّر الطبيعة فيه لونٌ أو حجرٌ وبقي ثابتا دون أن يتحرك من مكانه الذي أقيم فيه.. نعم إنه هو.. هو.. هو نفسه يا "هاشم"..!!

والدخول إلى المنـزل هو نفسه مغامرة.. وقد لا يكون الدخول إليه مثل الخروج منه، لأن أصحابه قد تبدّلوا بعد أن تبدّد أصحابه الحقيقيون في الدنيا الواسعة. لماذا هذا الدخول يا حاج "عبد الله" ألا تكفيك رؤيته من الخارج؟

      أصرّ "عبد الله" على الدخول رغم تخوفات رفيقه السائق المشحونة بالقلق، ومحاولات ثنيه المتكررة حتى لا يدخل مع نزلائه في جدل لا فائدة منه. أو ربما قد ينفعل الحاج ويتلفظ بكلمات لا جدوى منها.. ومن الممكن أن يتصل أحدهم بالشرطة فيورّطهما بورطة لا مناص منها. إصرار شديد وتصميم أشدّ..

ثلاث دقّات متتالية.. أتبعها بثلاث أخرى. فُتِحَ الباب وسُئل الغريـبان عن مرادهما.. ثم سُمح لهما بالدخول.. لا لأن المرأة البدينة ابنة الأربعين ذات الشعر المصبوغ باللون الأصفر أشفقت عليه بعض الإشفاق.. ولا لأنها كريمة أرادت أن تجاهر بكرمها أمام هذا العربي القادم من أمريكا.. بل لأن نفسها اشتاقت لسماع الحكاية بتفاصيلها. وهي شغوفة جداً بسماع الحكايات.. والحكاية لن تبقى إلا مجرد حكاية.

      برجله اليمنى دخل في صحن داره وبسمل بصوت مسموع كما اعتاد أن يفعل ثم نظر يمينًا ويسارًا وراح يتفقد بقلبٍ خافقٍ وعينين فاحصتين باكيتين ما طرأ من تغيير على هذه الدار. وأخذت المرأة تفتح له الأبواب.. الباب تلو الباب.. وتنقله من غرفة إلى غرفة إلى أن اقترب من الغرفة التي وُلِد فيها وإخوته الثمانية فوقف صامتًا متسمّرًا وتذكّر وهو يمدُّ بصره في داخلها بابَها الخشبي الذي أُغلق ساعة ولادة أخيه الأصغر وتذكّر أنه أحضر الداية بعد ساعتين من البحث عنها في بيوت المدينة. ولما خرجت بشَّرتهم بولادة أخ له أطلقت عليه اسم "عبد الرحمن"..

      ثم طال الجمود وطال معه الصمت والانتظار.. وكانت هي في حالة ترقب وحذر شديديْن.. إذ طلبت من مرافقه أن يترجم لها كل كلمة يقولها الشيخ بمعناها الحقيقي ومقصده بها.. وتوقعت أن تندفع من جوفه كلمات مؤثرة معبّرة تنطق بمشاعره الجياشة.. لكنه ظلّ صامتًا وكاد صمته أن ينطق بكلمات شبيهة بحديث الموتىوهمساتهم.. وتنامى الصمت بعد أن تغيّر وجه الشيخ. ثم أغمض عينيه. وارتخت أطرافه. وانهار على الأرض. وسكتت نبضات قلبه.. وراح في إغفاءةٍ أغرقته في صمت أبديٍّ طويل.

* * *

 

THE SILENT FAREWELL

By Noaman Ismael Abdul-Kader - Morocco

 

      Fifty years have passed since the separation. The ruins still stand high, silently overlook the town's houses behind the market while hiding old houses built many years ago. Half a century has passed since that departure.

Pictures of the city's dramatic events still adhere to its roots in the land of memory. All fresh as if they happened yesterday.. The family has departed, the souls have separated and the love ones have scattered. People have parted beyond the mountain where the horizons are far …

Silent ruins elegized by history and lamented by birds have become the dwelling of crows and the field of colocynths .. Yet , the man still longs for seeing them , at least before the inevitable death reaches him ... 

He was twenty years old when they were asked to leave … He and his family were in a barren valley . The ground was rough and the desert was so cold and they couldn't do anything about that . They stayed in that situation until the " righteous people " granted them with a tent, blankets and some food and water . The wheels of time didn't stop or wait for anyone.. They continued to be silent while crushing one year after another.. They played with him to the right and to the left as a leaf flying being crushed ..And " Abdullah " didn't cease to challenge them with his strong determination and his firm faith and to reject the piasters and the dirhams offered to him.. He continued to gather his grandsons and granddaughters and to tell them about the story of an enchanting city that had fascinated and attracted people from everywhere .It was a city that offered prosperity and welfare .

It time for him to see it ..It is the first time in fifty years.. With an American passport? Why not .. Nothing will happen .. Yes, he will go there with an American passport .. This is all he can do .. Flying in an American airplane too … But he will breathe its air … smell its soil … and walk in its streets …He waited so long !

He was allowed to come as a tourist for two weeks only . He got the visa after he had waited for three weeks . First he intents to visit " Lydd "and then Jerusalem ..

I wonder how will find you " Lydd " ?

Do you miss us as we miss you ??

Only if you knew how we missed you after we had been driven out scared .

What happened to you after we left you ?

There is no trace for the houses … but the mosque near our house and in which we used to pray in is still there …

Oh ! " Lydd " Oh ..

The road to " Lydd " on Saturday is clear and the driver finds only few cars and a lot of crows that come down to feed on dead cats or dead dogs or dead birds along the roads ..after being smashed with cars' wheels .

The sun has slightly risen its rays and it is about to reach noon..

" Hashem " was driving his car at a very unusual speed ..He felt that strange speed as he remembered that he was about to lose his driving license . He remembered that in the next junction there was a policeman with a radar who used to hunt hasty drivers one after another … H also remembered his friend " Mahmood " who had lost his driving license due to high speed ..

He was forced to drive at an appropriate speed and to be disciplined..  
It was a bit after ten thirty when " Hashem " parked his car near a market that has always been alive . It was " Tuesday Market " ..

      Fifty years ago he used to sell clothes, leathers and dates in this market.. in addition to many products made by peasants , workmen and others

As the two men came out of the car , " Abdulla " rushed and kneeled down for a while then started kissing the ground and wiped his face with the dirt without paying any attention to those who stared at him in amazement .

      He kept looking towards the minaret of the mosque till he remembered the quarrel that broke out between the local merchants near this mosque which led to the death of one of them.. Then he remembered that demonstration which started next to him and moved towards the market before being stopped by the English police that arrested five demonstrators . Those five demonstrators were tortured by the soldiers and were killed . Each time he sees a demonstration or policemen with sticks , he remembers the sad events of that incident ..

      He remembered his first love " Zeena " , the daughter of hajj " Maaroof " .He still remembers the frustrating conditions her father put forward as he asked for her hand..

He remembered how many times he met her during the picking season of olives near the vineyard of " Ahmad Al-Maamoni " where he had given her beautiful presents !!..

Beautiful days of childhood of youth , the first days of youth .. Days that he still

years for .. A huge housing building drew his attention . The building stood against the market from the east . It was built on the same spot that the houses of " Mahmood Al-Khalal " and his neighbors used to be . His heart burned with pain when he saw the olive mill . Part of it had turned into rubble while the other part had become a den of drug addicts . His eyes sparkled and two hot tears slipped from his eyes and touched his wrinkly cheeks . Five decades have passed and his house is seen only in his daydreams.

He couldn't believe his eyes when he saw his house and its walls without being affected by the force of change. Nature did not change any color or any stone . It remained in the same place . .. Yes , it is the house .. the house … the same house " Hashem !! .. "

Entering into the house was an adventure in itself … Entering into the house might not be the same as leaving it .. It has new owners and the old ones are scattered trough The wide world… Hajj " Abdullah " ! why do you want to enter ? Isn't it enough to see it from outside ?

" Abdullah " insisted to enter the house despite the fears and concerns of his driver and his repeated attempts to talk him out of it . The driver thought that he would get into an useless argument with the owners or he might get excited and say unnecessary words .. Also , somebody might call the police and this would put them in serious troubles …

He knocked three times … then three times more …. The door was opened and the foreigners were asked what they wanted … They were allowed to come in … This was not because the fat woman , who was forty years old and who had her hair colored in yellow , felt sorrow for him ..nor because she was generous and wanted to show her generosity to the Arabian from America ..but because she wanted to hear the story in details ..She likes to hear stories… It is only a story .

As in the old days , he entered into the yard with his right leg and then blessed God in a loud voice . With a beating heart and tearful eyes , he started reviewing the changes at the house . The woman opened the doors for him ..one after another..

      Moving from one room to the next , he reached the room where he and his eight bothers were born in . Silently he stood , recalling , as he looked around , its wooden door that was closed when his brother was born . He remembered how he had brought the midwife after searching all the houses for two hours . She came out to bring the good news of " Ab-Elrahman's " birth , his brother .

Everything stood still , quiet and anxious .. She was alert and cautious .. She asked his companion to translate every word and to be honest..She expected to hear touching words that express his inflamed emotions .. Yet, he remained silent . His silence was about to tell the whispers and stories of the dead ..The silence was too much as the features of the Sheikh changed . He closed his eyes . His limbs dropped and he fall down . His heart is silent now and he is taking a deep nap in an eternal silence.

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا