ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغربطريق بلا رجعة

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغرب

 

      صراخ في صراخ.. هكذا أصبحت حياتهم.. ودعوات في دعوات، لو أُسْتُجيب لها لانهدّتْ منها الجبال وأصبحت ركامًا.. وألفاظ نابية تتبعها كلمات لا تخلو من الياء الواصفة.. واتهامات لا تعد ولا تحصى.. الأعصاب مشدودة ومتوترة.. إهانات من خلف جدران البيت تُسمع، عاصفة قاصفة لا تهدأ إلا بعد أن يغادر "إبراهيم" البيت تفاديًا لوقوع مالا يمكن أن يتوقع. تاركًا زوجته "منى" وأولادها ينتحبون في غضب شديد. وقبل أن يخرج اعتاد أن يمطر العرب بقذائفه الثقيلة.. أنتم أيها العرب متخلفون.. لا تعرفون معنى للحياة.. حياتكم أكل وشرب ونوم.. النساء لا تعرف إلا الطبخ والنفخ.. لا أدري كيف تنام المرأة إلى جانب زوجها وقد نسيت في جيبها بصلة.. لن أجد طعمًا للعيش إلا إذا هجرتكم وسافرت إلى أوروبا...

 إنها ليست المرة الأولى التي تحدث فيها مثل هذه الخصومات. ولم تكن الحياة لتتغير إلا بعد أن أُكتُشِف أمر الديون الكثيرة من غير أن يفصح عن الأسباب. أين الأموال التي كان يتلاعب بها؟ لا أحد يعرف. خرج... ولكن خروجه الآن من غير عودة.. وهذا التهديد في هذه المرة هو تهديد حقيقي رغم أنها لا تصدقه.. خرج ولم يعد. وقالت له: مع ألف "قلعة" ومن غير رجعة.كان "إبراهيم" يعمل في أحد مصانع البلاستيك في "تل أبيب". وطلب من صاحب العمل أن ينام في المصنع حتى تنفرج الأزمة، فلبى "شلومو" الطلب. لكنه لم يستطع النوم لا لأنه اعتاد أن يسهر كل يوم في قهوة "أبو الحسن" حتى الساعة الواحدة ليلا، ولا لأن الفراش قديم وتفوح منه رائحة نتنة، بل بسبب غرقه في التفكير الذي لم ينقطع حبله من كثرة تأويلاته في طرق البحث عن بيت يأويه.. ومع ذلك تذكر "إيتامار" البولندية الأصل والتي لم تتصل به منذ زمن طويل.. وتذكر دعوتها له أول مرة إلى بيتها حين تعرّف عليها في جولته على شاطيء "يافا" وطلبت منه شعلةً لتشعل سيجارتها.وحال وصوله إلى بيتها وجدها شبه عارية فرحبت به ترحيبًا لم يسمع مثله من زوجته ولو مرة واحدة. وأخذت تغازله بعد أن "بَشَّرَتْهُ" بسفر زوجها إلى خارج البلاد وسوف يمتد غيابه إلى عشرة أيام، فاطمأن قلبه. ولا يزال يذكر الرجفة الكهربائية التي أحس بها ساعة لامس جسده جسدها الناعم الذي تحسسه وشعرها بأصابعه في صمت النشوة، وعطرها الفواح الذي نشر في نفسه دوافع الغريزة الجامحة. ثم قضى ما قضى وغط إلى جانبها في نوم عميق.

      ثم تذكر صديقته "كارميلا" حاملة الجنسية الإيطالية والتي أنفق عليها الكثير من أمواله تقول له:

-ما لنا وهذه البلاد .. تعال نهاجر إلى إيطاليا ونعيش فيها عيش السعداء.. ونربح المال الكثير..

      وكان النهار المغمض بغيومه العالية التي تحجب وجه الشمس قد أوشك على الرحيل. والغموض يكتنف طريق الرجل. المبلغ التي طلبه من "شلومو" كانت كبيرًا فأُعطي نصفه فقط شرط أن يخصم من راتبه الشهري.. وغادر إلى مكانه الأثير في شارع "هرتسل".. حيث خمارة أفينوفيتش. بأعصابه المتوترة التي تثقل كاهله كوطأة جبل الشيخ على السهول الشمالية ، تناول سماعة الهاتف الذي يعمل بالعملة النقدية ثم غمغم قائلا:

      - " كارميلا" كيف حالك.. لقد حصلت على مبلغ يعادل الألف دولار.. بإمكانك أن تحجزي تذكرتين للطائرة إلى روما في اتجاه واحد.. سفر من غير رجعة.. وليكن سفرنا طويلا.. 

~~~~~~~~~~~~

ONE WAY TICKET

By Noaman Ismael Abdul-Kader - Morocco

Screaming and more screaming … such, their life has become … with prayers that if they were answered , mountains would crumble and become rubble , abusive words followed by the descriptive word " YOU " , incalculable accusations , tension, and insults heard from behind the walls of the house . This raging storm never calms down until " Ibrahim" leaves the house in order to avoid the unexpected . He used to leave his wife " Mona" crying out of anger with her children . Before leaving , he used to shell the Arabs with his heavy bombs .. like , you Arabs are retarded .. do not know the meaning of life …your life is only eating and drinking …. women are good only for cooking and blowing … I do not know how a women sleeps next to her husband while there is an onion in her pocket … I will not taste life until I leave you and travel to Europe .

It is not the first time to have such quarrels. Life would have been as it is, if they had not discovered his secret debts. Where is all the money he used to play with? No one knows. He left … but this it is without coming back  . This time his threat is real although she does not believe him. He left without coming back . She said to him : Damn you thousand times … may you not comeback . "Ibrahim" was working at a plastic factory in "Tel Aviv". He asked the factory owner to let him sleep in the factory until the crisis is over . " Shlomo "  agreed , however, he couldn't sleep . This was not because he used to stay till one after midnight at the coffee shop of  "Abu Al-Hassan" or because of the smelly ,old bed , but because he was occupied  thinking about how to find a house to stay at . Yet , despite all this , he recalled "Itamar" the Polish, with whom he hadn't been in touch for a long time . He remembered the first time she had invited him to her house after meeting her during his tour on the beach of "Jafa" where she asked him if he had a light. As he arrived at her house , he found her almost naked . Her welcome was such that he has never experienced with his wife, not even once . After assuring him in happiness that her husband would be abroad for ten days, she started flirting with him . He still remembers that electric shock as his body and fingers touched her silky body and hair in silent elation . Her redolent perfume triggered wild instincts in his soul . Then after it was all over he fall asleep next to her . He also remembered " Carmela " , his Italian girlfriend and all the money he had spent on her saying to him :

- We don’t need this country …Let's immigrate to Italy and

live a happy life …We can earn a lot of money there ….

The day with the high dark clouds blocking the sun was about to end . Mystery smelled everywhere . The amount of money he asked from " Shlomo " was too big , therefore he was given only half on the condition that it would be paid from his salary… He left to his preferred place at " Hertzel " where the Moroccan pub of

" Avenovic " stood . He was very tensed , heavy like Mount Hermon , he picked up the pay phone and murmured :

" Carmela " ! How are you .. I got something like a thousand dollar … Now you can

order two one-way tickets to Rome …One-way ticket. 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

 

ضع إعلانك هنا