ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغربأطفال الإشارة الضوئية

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغرب

 

      الطريق التي اعتدت أن أسلكها في سفري من قريتي إلى "الناصرة"، هي أقصر الطرق. ولا تستنـزف من وقتي إلا ساعةً واحدةً وقد تزيد قليلا.. ومع ذلك فإن أنتَ سلكتَ هذه الطريق لا بد لك من المرور من وادي عارة ومشاهدة بعض القرى العربية المحاذية للخط الأخضر.. ولا بد لك أيضًا من التوقف أمام إشارات المرور الضوئية المنتصبة في المفترقات وهي ترقبُ السيارات والمسافرين في غُدُّوِهم ورواحهم.. ثم لا بد أن ترصدَ عيناك أطفالا صغارًا لم يتجاوز بعضهم الثامنة بأسمالهم البالية ووجوههم الكالحة ونفوسهم البريئة يستحمون تحت شلال أشعة الشمس المحرقة يخترقون طوابير السيارات في جرأة وهم يطلبون العون والمساعدةً. فإن أعطيتَهم دعوا الله لك بالفلاح وجبر الخاطر وشكروك ببسمة تنم عن رضاهم بالواقع وقبولهم بالقدر الذي أهملهم ووهب جل اهتمامه لغيرهم من أبناء يعقوب وإسحاق.. وإن نهرتَهم تركوكَ ومضوا إلى غيركَ في همّةٍ ونشاطٍ علّهم يحصلون على شيءٍ قد يعود عليهم نفعه...أطفالٌ قستْ عليهم الدنيا فأتعستهم وأجبرتهم على التسول فانصاعوا لها حتى لا يهزمهم الجوع ثم يرحلون عنها.. وفي ذات صباح قبل أن أخرج إلى الناصرة برفقةِ صديقي "نايف"، عقدتُ العزم على أن أقدِّم شيئًا لمن أصادفه في طريقي من أولئك الأطفال.. وحال وصولي إلى مفترق "كفر قرع" جلتُ ببصري في ذاك المكان فشاهدتُ طفلين، أحدهما انزوى يستظل بجذع الإشارة ممسكًا بيده اليمنى قنينة ويجرع الماء من فوهتها.. والآخر يقضم قطعة من الحلوى يبدو أن أحدهم قد تصدق بها عليه. لكنْ لم تتح لنا الإشارة الخضراء المجال للتوقف، فأُجْبِرْنا على متابعة سيرنا باتجاه "أم الفحم".   وحين توقفنا أمام الإشارة التي لاحَ لنا ضوءها الأحمر من بعيد، تقدم مني أطفال ناولتهم من النقود مقدار ما يكفي كل منهم لشراء وجبة واحدة أو وجبتين.. وقفتْ خلفهم طفلة مترهّلة الثياب.. تلبسُ حذاءين متفتقين يبدو أنهما قد تجاوز استعمالهما ستين سنةً، تظهر من جوانبهما أطراف أصابعها.. ودون أن تنبس بكلمة، أرسلتْ إليَّ نظراتٍ حزينةً خجولةً تبعث في النفس روح الحسرة وتحفرُ في القلب أخاديد الشفقة..

وتمتمتْ بكلماتٍ يبدو أنها حفظتْها من غيرها عن ظهرِ قلبٍ، فيها من الأدعية والثناء على جبر الخواطر.. وحفظ الأهل

والأقارب.. فتذكرت ابنتي التي حين تركتها رأيتها تحتضن دميتها ثم تلثمها في خدها فتضعها في سريرها..-ما اسمك يا صغيرتي؟وبصوت شاحب ينم عن حيائها أجابت:-منال...- تفضلي يا منال... ثم تناولتْ مني يدُها الصغيرةُ ورقةً نقديةً، وغرفتْ لي من أدعيتها بعد أن ارتسمت البسمة على ثغرها الصغير الداكن.. وكادت تطير من شدة فرحها على مكسبها الكبير وحظها الوافر..

      تنبه "نايف" من غفلته وهدر قائلا بصوت غليظٍ وطبعٍ جاف:

- قبح الله أولئك الآباء.. يتلذذون في الفراش حين يزرعون في أرحام أمهاتهم بذورًا بشريةً لا يعرفون عواقبها..ثم تنبتُ أطفالا أشقياء كهؤلاء يداسون كالصراصير تحت وطأة الحياة كي يكافحوا من أجل لقمة العيش.. ولا يتعلمون في المدارس، ثم لا يشمون من رياحين الطفولة.. لقد حُرموا من كل شيء.. 

- في اعتقادي يا "نايف" أنهم قدموا من منطقة "جنين "

ومخيمها..كان الله في عونهم.. تشردوا من قراهم ومدنهم عام ثمانية وأربعين.. وها هم الآن يتسولون مثل أبناء الغجر.. أتدري يا "نايف"! لو تصدَّق أثرياء العرب بقرش واحد في الشهر لما وجدت فقيرًا في هذه الأمة.. أين أموال الزكاة؟ أين البترول؟ أين المساعدات الخارجية؟ بالطبع تجف في طريقها الصحراوية...

      لم يطل بنا الأمر في الناصرة.. ثم قفلنا راجعين نتأفف من قيظ تموز وبُعدِ المكان وضيق الوقت. ولعل الفاجعة الكبرى التي حدثتْ كانت تحلّقُ في سماء المنطقة وتنتظرنا بازدراء.. وكانت تنتظر عقارب الساعة لتشير إلى الثانية ظهرًا فأمهلتِ الطفلة إلى حينِ وصولنا كي توقعها قريبًا منا.. أو لعلها كانت تنتظرني، أنا ذاتي، حتى تباغتني بصدمة قد تترك في نفسي أثرًا لا ينجلي لو صُبَّتْ عليه مياه بحيرة طبريا.. ألأنّي شديد التأثر وجياش المشاعر وبكّاءٌ في المواقف؟؟ ربما..

      سمعتهم ذات مرةٍ يقولون: حين يموت طفلٌ، تعبِس الدنيا حزنًا، وتعتصر السماء ألمًا، ويبكي القدر ندمًا، وتسقط الحروف من الكتب غضبًا..

لما لا تهتز الأرض حين تسمع أنين "منال" وهي ملقاة على الرصيف تصارع القدر على ثوانٍ بقيت لها في حياتها.. ليكن أنينها صرخةً! ولتكن إشارتها شاهدًا! وليكن دمها نهرًا! لقد أرادت أن تعبر الشارع لتلحق بابن عمها لكن القدر كان أسرع منها فتلقف روحها التي فاضت بعد أن صدمتها سيارة جاءت مسرعة.. احتشد أبناء الإشارة يستطلعون الخبر مقطبين وجوههم في وجوم.. واندفع بعض المسافرين ممن تركوا مركباتهم في عفوية لعلهم يمدّون لها يد العون والانتشال..

-هل تعرفونها يا أولاد؟

وقالوا وهم يشيرون إلى الطفل الواقف على يساري:

نعم هي ابنة عمه..

وأردف آخر بصوت كئيب:

- مات أبوها قبل خمس سنوات واعتُقل أخوها منذ ثلاث سنوات..

وجاءت لتترزّق معنا منذ أسبوع فقط..

ولما رُفعت الجثة وانكفأ القوم وعادت سيارة الإسعاف تصفّر من جديد، هتف "نايف" بامتعاضٍ ونبرات تنذر عن انزعاج عميق:

تبًّا لك يا دنيا.. أي رزقٍ هذا الذي يعيش منه هؤلاء الأطفال؟ آهٍ عليك أيتها الإنسانية.. أين أنتِ أيتها الحرية؟؟ آهٍ على من مات وترك الدنيا للبائسين والضعفاء والكادحين..

~~~~~~~~~~~~

PEOPLE OF THE TRAFFIC LIGHT

The road I use to take in my travel from my village to Nazareth is the shortest one. It only takes one hour or so.. Nevertheless, when taking this road you'll come across the Valley of A'ra, and you'll see several Arab villages adjacent to the Green Line. In addition, you will have to stop at traffic lights spread in road junctions, waiting for cars and travelers moving back and forth. There, your eyes will catch the sight of little boys of which some are less than eight years of old, with their rags , bale faces and innocent souls, bathing in a waterfall of burning sun rays, fighting their way valiantly between lines of cars, asking for help. When you give them something, they will pray for God to bless you, and thank you with a smile showing their content with the situation and their acceptance of the fate that neglected them, and gave its most attention to the sons and daughters of Jacob and Isaac . On the other hand , if you refuse to give them anything , they will leave you and go for another as to find something useful .Little boys under the harshness of life forcing them to be

miserable and beggars . Fearing the victory of hunger , they surrendered to life lest they leave it .

      One morning as I was traveling to Nazareth with my friend " Naief " , I decided to give something to every one I meet on my way .When I reached the road junction of " Kufur Qarrea " I started scanning the place with my eyes . I found two little children . One of them was taking refuge in the shade of the traffic light while drinking water from a bottle that was in his right hand .. The other one was biting a candy that someone gave it to him as charity. The traffic light didn't give us time to stop and we were forced to proceed towards " Um Alfahm".

Seeing the red light of the traffic light from distance we stopped .Little children approached us and I gave them enough money to buy a meal or two . A little girl stood behind . Her clothes were rags and her shoes were torn as if they were expired sixty years ago with her toes coming out from the sides . Without saying a word she looked at me with her sad and shy eyes which made me feel pity and sorrow . She mumbled few words of prayers and praises that she had learned by heart . I

There remembered my little girl and her doll that she used to hug and kiss all the time .

- What's your name my little one ?

She answered with a fading and shy voice :

- Manal ….

- Here… take this please …

She reached out her tiny hand and took the money after reciting some of her prayers and showing a smile that appeared on her dark mouth … She almost flew out of joy with her gain and lavish fortune ...

" Naief " awoke and started bluntly rumbling :

  • Damn those fathers  … they enjoy in their beds while planting in the wombs of their mothers human seeds without knowing the consequences … After that you get miserable children , like these , that are stepped on like

cockroaches by life in their chase after bread … The don't learn . The don't smell the flavors of childhood . They are deprived of everything…

  • " Naief " , I think they are from Jeneen and its camp … May God help them .. In 1948 they were forced to leave their villages and cities … and they are beggars … just like gypsies …" Naief " ! do you know that if the rich Arab people gave only one penny each month as a charity , you would never ever find a poor person in this nation… Where are the alms ? Where is the oil? Where is the foreign aid ? Of course , all dried on the desert way … 

   Things went fast at Nazareth and we headed back while complaining from the oppressive heat of July , the long distance and the short time . It seems as if the tragedy was roaming in the sky , waiting for us in contempt . It waited for the clock to reach two and thus forcing us to meet the little girl again … Perhaps it was waiting for me so that it could surprise me with a shock that would never be cleared , even with the waters of Tiberias . … Is it because I'm an emotional guy that gets excited vary fast , or because I

   cry in such situations?? maybe ..

It is said that when a child dies , the world becomes sad , the sky feels pain , the fate cries out of regret , and the letters fall from the books out of anger ..   
Why doesn't the Earth shake when it hears the moaning of " Manal " as she lies on the sidewalk struggling against fate as to win her last seconds of life ? She wanted to cross the road and to catch up with her cousin but Fate was faster than her and it received her soul after a fast car had hit her … People of the traffic light , with their sad looks , gathered at the scene . Passengers rushed spontaneously out of their cars in an attempt to lend a hand and help …

  • Kids ! do you know her ?

Pointing at the child on my left they replied :

Yes , she is his cousin …

Another added with a grievous voice :

      Her father died five hears ago and her brother was arrested three years ago .. She came here to find her daily bread… she's been with us only a week… 
 

The body was removed and life returned to its regular course with the ambulance and its noise.

Overwhelmed withy the feelings bitterness and anger Naief said : 

      Damn you life … What daily bread these children pursue ? Oh humanity …Alas … Where are you freedom ?? Oh , he who died and left Life for the miserable , weak and the hard workers …alas .

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا