ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغربنِعْمَ الرجلُ أنت يا "أشرف"

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغرب

 

      لم يتعوّد "أشرف" أن يجد نفسه في بيته بلا عمل شهرين متتاليين.. وكان معتادًا أن يغدو كل صباح إلى عمله في الساعة السادسة صباحًا متوجهًا إلى عمله في مدينة "كْفار سابا"، متنقلا بين ثلاث حافلات، تصل الأخيرة منها قبل السابعة بقليل..

      واليوم ثمة أفواه خمسة بحاجة إلى من يزودها بالمأكل والمشرب والملبس على الدوام وخصوصًا مع بداية فصل الصيف.. ونفقات الناس جميعًا في هذا الفصل تتضاعف مع تضاعف عدد مناسبات الأعراس وما رافقها من عادات وتقاليد حتى تطال الغني والفقير بلا استثناء.. ومنذ أن تسلم رسالة الفصل من عمله واظب على شراء الصحف العبرية المشهورة من حانوت "عبد الله الفاطمة" القريب من حيه الذي يسكن فيه، وقراءة الجزء المتعلق بطلبات العمل.. وكان "آرييهْ" صاحب مصنع الورق قد تخلى عن خدماته متذرعًا بكثرة الإنتاج وقلة الطلب. ومن أجل التقليص في النفقات عليه أن يسرّح بعضًا من عماله العشرين، فوقع اختياره على "أشرف".

      الرسالة التي تسلمها بيده، شعر بأن لها رائحة تنم عن أن "آرييه" لم يهُن عليه التخلي عن عامل من أبناء جلدته، وأن التخلي عن عامل عربي هو أهون السبل لديه.. فسّلم عليه سلمه رسالة التسريح شاكرًا له خدمته المتفانية وإخلاصه في عمله من أجل مصلحة المصنع الذي يُطعمه ويُطعم أبناءه.. 

      راح يتصفح الجرائد، مدققًا النظر، ويسجل على دفتر خاص أرقام هواتف المصانع ذات الشروط المتوفرة فيه ليسارع في الاتصال عارضًا نفسه وخدماته التي تكاد تخلو من أي خبرة سوى خبرة واحدة، وهي القدرة على تشغيل آلة تقطيع الورق وتغليفه. وكان كلما اتصل من هاتفه الخليوي وتحدث مع مدير مصنعٍ ما، وكشف عن هويته ومكان سكناه، أخبره أن رب العمل يحتاج إلى عامل يحمل بطاقة الإنهاء للخدمة العسكرية الإلزامية.. أو أنه اتفق مع عامل آخر كان قد حادثه قبله بساعة أو ساعتين.. أو أن المصنع لم يعد بحاجة إلى عمال وعدل صاحبه عن قراره لاستيعاب عامل جديد.. ومنهم من قالها بكل صراحة ووضوح أن العمل لا يناسب عمالا عربا.. 

      أحس "أشرف" أن الدنيا قد أَغْلَقَتْ في وجهه أبوابَها وشعر بالحرج أمام كل من سأله من معارفه عما إذا وجد عملا جديدًا أم ما زال عاطلا عن العمل.. 

      إن البحث بالمهاتفة لم يؤدِ إلى نتيجة إلا بعد ثلاثة أشهر، حين طلب منه أحدهم، وهو صاحب مصنع للحلويات والمعجنات، الحضور صباح يوم الاثنين في تمام الساعة التاسعة، من أجل المقابلة وكشف الهيئة.. ارتدى أجمل ما عنده من الثياب ثم سافر بالحافلة المتجهة من مدينة "بيتح تكفا" -والتي ما يزال العرب يطلقون عليها اسم "إملبِّس"- إلى مدينة تل أبيب..

      هذه سكرتيرة جميلة تجلس في مكتب مبرّد، استقبلته ببرود شديد،لم يعرف أنها زوجة صاحب العمل إلا بعد أيام، وما وضعته من مساحيق وألوان على وجهها الناعم قد زاده بهاءً وجمالاً. كانت رائحة عطرها الفواح تملأ أجواء الغرفة. تلبس قميصًا شفافًا، شَقَّ صانعه أعلاه على هيئة مثلثٍ منفرج الزاوية كُلِّلَتْ أطرافه بورود بنفسجية صغيرة، حتى بدا من صدرها ثلثا ثدييها الطريين وكأنهما وسط حديقة ناضرة.. ولم يكن الآن في مقدوره غض البصر الذي تعوّد عليه منذ أيام دراسته حين كان ينصحه والده المتدين بذلك خوفًا من الوقوع في الحرام.. وحفظا للفرج ولم ينس تلك الكلمات التي سمعها منه وقد رددها عليه مئات المرات: "العين، يا بني، تزني .. والأذن، تزني. وإن الفرج ليزني .. والزاني يُزنى به ولو بجدار بيته..." 

ملأ الاستمارة التي ناولته إياها وسجل تفاصيله الشخصية بدقة وجلس ينتظر مجيء صاحب المصنع.

      لم تمض سوى عشر دقائق حتى ظهر رجل بملابس العمل، طويل القامة أبيض البشرة يبدو من وجهه أنه من أصل أوروبي.. خفيف الروح، بشوش الوجه وحاضر النكتة.صافحه وعرّفه بنفسه، وطلب منه أن يمارس عمله حالا، لكنه اعتذر لعدم استعداده لذلك واتفقا على بدء العمل من صباح اليوم التالي.

      لم لايصغي "أشرف" إلى شرح "خيزي" في انتباه شديد حتى يتعرف على أصول الشغل وطبيعته في أسرع وقت ممكن.. ولم لا ينفذ التعليمات ما دام هذا العمل مصدر رزقه الوحيد. وهو لم يرث من أبيه أرضًا ولا مالا..

      كان من بين عمال المصنع أربعةٌ رجال، كبار السن قصيري القامة ينحدرون من أصول يمنية، يعملون في المصنع منذ تأسيسه.. وكانوا كلما حانت الساعة العاشرة وهي ساعة الاستراحة جلسوا وتناولوا مساحيقهم الحارّة ومضغوا أوراق الشجر الذي يُعرف عندهم باسم شجر (الجات) وتحدثوا في مواضيع سياسية آنية شتى.. وانضمامه إليهم فتح لهم باب الحديث على مصراعيه فناقشوه في أمور الدين والسياسة واندفعوا يتهمون العرب بالضعف والجبن والإرهاب وأنهم دائما هم المعتدون..

      إذا كانت خطورة الموقف هذه ستؤول إلى زيادة التوتر وحدة النقاش فما الذي يمنع "خيزي" من التدخل وفك النـزاع واحتواء الأمر قبل أن يتفاقم.. ثم كان تدخله الصارم. وطلب من كلا الطرفين الامتناع قطعيًا من الخوض في الأمور السياسية في مكان العمل.

 لم يكن "خيزي" ليتوقع قدرة "أشرف" على إتقان العمل بهذه السرعة واكتسابه فن مهارة العمل، الأمر الذي أدى إلى زيادة الإنتاج وازداد معه الربح.. كان "خيزي" يراقبه عن كثب ويرقب كل أعماله ومدى صدقه في تنفيذ التعليمات.. فدعاه إلى مكتبه وقال له بحرارة:

-"أريد أن أعينك مسؤولا عن الوردية الثانية التي ستبدأ مع مطلع الشهر القادم.. وأرجو أن تكون عند حسن ظني.. وعليك أن تحافظ على المصنع كأنه لك.. وتشرف على العمال أثناء عملهم.. وسأضاعف لك راتبك".

...مسؤولا؟

... وعن وردية ثانية؟

... ومضاعفة الراتب؟؟

فليكن. هذا شيء عظيم. لم أكن لأحلم به من قبل.. أي حظ هذا!! لا تخف يا "خيزي" وسـأكون عند حسن ظنك.

      ليلة كاملة لم يذق فيها طعم النوم.. قضاها متقلبًا في فراشه سارحًا في أجواء ماضيه وهو يفكر بالمنصب الجديد الذي لم يكن يحلم به في حياته.. فتذكر "أرييه" ومصنعه وكيف أنه قلّص من وظيفته قبل أن يتخلص منه.. وجال في خاطره إصرار والده على خروجه إلى ميدان العمل ورفضه لفكرة التعلم في الجامعة أو في الكلية رغم حصوله على معدل عالٍ في امتحانات الثانوية العامة.. وظل من يومها عاملا كادحا كأنه آلة حديدية تشتغل كل يوم منذ الصباح إلى المساء، ولم يتقدم في حياته قيد أنملة.. وكيف خاض معركة شرسة مع والده حين أراد الزواج من زوجته الحالية فعارضه في ذلك لما مرّ بها من ظروف صعبة.. ونقلته الذاكرة على جناح السرعة إلى أولئك الأقزام الذين سخروا منه ومن العرب في اليوم الأول الذي بدأ فيه عمله.. ولا يزال يذكر جرأته وشجاعته حين تصدى لهم بإرادة وحزم..

كان عدد عمال الوردية الثانية ثمانية.. منهم ثلاثة من العرب.. اثنان من أبناء عمه والآخر صديقهما. أرشد أحدهم ودلّه على طريقة تشغيل آلة قطع الشوكولاطة.. وطلب من الآخريْن تعبئة المنتج وترتيبه في صناديق ورقية وإلصاقها حالما تمتليء. 

      وليس من الحكمة أن يعاملهم معاملة خاصة، أو أن يجاملهم أو أن يتعامل معهم كما كان يتعامل من قبل.. الآن عليهم أن يطيعوه وأن يلبوا طلبه.. وإن رفضوا طُردوا من العمل.. ثم إنه ليس من المعقول أن يضحي براتب كبير من أجل صديق هنا أو قريب هناك.. ومن الممكن أن يحضر "خيزي" أو زوجته فجأة للمراقبة والاطلاع على أمور مصلحتهم في أي وقت يشاءون..

      يكاد لا يُصدّق.. إذ كان في مكتبه وما كاد أن يخرج من بحر أفكاره ، وكانت الساعة قد اقتربت من التاسعة، حتى سمع صوت سيدته "لئورا" تقول له:

  • مساء الخير يا "أشرف" .

   نهض من مكانه فزعا ووقف إجلالا لها وقد انتابته مشاعر القلق، وساورته شكوك شتى في مجيئها في هذه الساعة المتأخرة.. ولما تجولا في المصنع وتفقداه وعادا إلى المكتب، اقتربت منه ووضعت يمناها على خاصرته ولثمت خده بقبلة طويلة لم يعهد مثلها من قبل.. إذ لم ترفع شفتيها عنه حتى ضمها بين ذراعيه فتحولت القبلة إلى قبلات ثم انكشفت عوراتهما والتصق الجسد بالجسد وانتفضت انتفاضة بعثت في نفسها اللذة والاكتفاء والطمأنينة.. وقالت له والبشر يملأ محياها:

  • إنك رجل حقيقي.. ونِعم الرجل أنت يا أشرف.

ثم لملمت بعضها ، وهمست في أذنه قائلة: سنلتقي في مثل هذه الساعة بعد أسبوع..

ثم خرجت من المكتب تخب خبًا.

* * *

(كفر قاسم)

Naamankq@yahoo.com

"ASHRAF"! WHAT AN EXCELLENT MAN  YOU ARE!

By : Naaman Ismael Abd-Alqader

Translation :  Hasan Ahmad Sarsur

 

       " Ashraf " is not used to stay in his house for two months without work … Every morning , at six o'clock ,  he used to go out for his work  in the city of " Kfar Sava " . He used to take three buses to get there a little bit before seven …

        Today , he has five mouths to feed and to clothe , especially with the beginning of Summer …In this season ,  expenses tend to double as there are many weddings along with  habits and traditions that govern both rich , as well as poor … After receiving his firing notification he started to buy famous Hebrew newspapers from the shop of

" Abdullah Al-Fatma " near his neighborhood , and read the part that deals with jobs …

 " Arieh " , the  paper factory owner , fired him with the excuse that there was a lot of production and yet the demand was very low . Seeking reduction in expenses  , he was forced to fire some of his twenty workers , he picked " Ashraf " .

       The notification he received in his hand seemed to have a smell telling him that

it wasn't easy for " Arieh " to fire a worker of his people and that firing an Arab worker is

far easier ….  He greeted him , gave him the release letter and thanked him for his devoted services and  loyal work for the sake of the factory that feeds him and his sons ..

     He leafed  through the newspaper , examining everything , and writing down  , in a special note book ,  phone numbers of factories with conditions that fit him . He would run to call and offer his self and his services which include nothing but one year experience of operating a machine for cutting and packing paper. Each time he used his mobile phone to call a factory , and tell about his identity and  his residence , the owner used to say that he needs a worker with a certificate of obligatory army service … or that he talked with some else, one or two hours ago … or that the factory doesn't need workers any more and that the owner changed his mind about taking a new worker ….  Others were explicit enough to say that the work doesn't suit an Arab ….

       " Asharf " felt he had nowhere to go . He felt embarrassed each time he was asked whether he found a job or whether he was still unemployed . …

       Three months passed and all the search through phones led to nothing . Then , a candy and pastry factory owner invited him to come for an interview on Monday morning at nine o'clock … " Asharf " put on his best clothes and then took the bus from the city of

" Petah-Tikwa " – still referred to by the Arab as " Mlapis " -  to the city of Tel-Aviv …                                                                     In the air-conditioned office , a beautiful secretary gave him an extreme cold reception .

Only after few days he discovered  that she was the owner's wife . All the powders and colors that she had put on her gentle face made it more radiant and beautiful .  The odor of the perfume filled the room . She had a thin shirt with an upper  v shape cut decorated with little violet roses at the edges . Through that cut , two thirds of her soft  breasts appeared as in a  blooming garden …Unlike the old days of  school when his father used to warn him against such things which might lead to sins …. " the eye , my son ! , it fornicates , as well as , the ear , the sexual organ ….. and he who commits fornication shall suffer from fornication in his house …. "  - he couldn't keep from looking .

      He filled the form and wrote down his personal details with accuracy  and then waited for the owner .

      Less than ten minutes passed , a tall white man in working clothes appeared . His face seemed to indicate  an  European origin  … He was humorous , bright-faced and witty . After shaking the hand of " Asharf " and introducing himself , he asked him to start immediately . Being unprepared, they both agreed that he would begin tomorrow morning .          

      Why doesn't " Ashraf " listen carefully to the explanations of " Khizi "as  to learn the nature and the basics of the work as soon as possible  … Why doesn't he follow the instructions especially when this is his only means of living ; his father didn't leave him land or money ….

       There were four men among the workers . They were short , old Yemeni workers that started here from the first days of the factory ….. At ten o'clock , the break time , they would sit together and eat their hot pastes chewing tree olives called " Gat " and addressing  different current political issues …. Being among that group gave them the opportunity to discuss with him religious and political matters and then to enthusiastically accuse Arabs of being weak , coward , terrorist and hostile …In addition , they claimed that   even though Arabs don't serve at the army , they receive monthly salaries from the National Insurance to begin from children allowance to unemployment allowance and yet they conceal aggression against the sate and are  not loyal ….

       " Ashraf " wouldn’t stand aside ; he would knit his brows and gird himself :

" Indeed , in this state we receive small allowances from the National Insurance  yet this is our right and no one is doing us a favor here . All the time we feel that we are a second class  citizens … We have suffered from discrimination on all levels for a long time … and that is because the state takes a lot from us and gives us nothing but little …. It collects taxes , high taxes , and deprives us the necessary budges for the infrastructures in our villages and cities … Where are the hospitals and the universities ? Where are the parks  and the industrial zones ?  How long will this  injustice last ??

        If the situation was too dangerous and the discussions were to bring more tension , why didn't " Khizi " interfere to stop the argument and contain it before going out of hand …. and indeed his interfering came firmly and he asked both sides to utterly  avoid any dealing with political issues at the work place .

                " Khizi " didn't expect that " Ashraf " would master his work and learn the skills  so fast  . This led to an increase in the production and consequently in the profits ..

" Khizi" kept watching him carefully , examining both  all his actions and his sincerity in following the instructions …. He invited him to his office and said with passion :

  -   "  I want to appoint you as the supervisor of the second shift which will start with the

the beginning of next month … I hope you'll live up to my expectations ….You have to look after the factory as if it was yours …. You are going to supervise the men during the work …. and I will double your salary " . 

…. supervisor ?

….second shift ?

…. and double salary ??

Why not … this is awesome …. I've never dreamed of it …. what a luck !!!  Don't be afraid , I won't disappoint you .

     A whole night without sleeping … moving restlessly in bed ….floating in his past  while thinking about his new position which he never dreamed of …. Then  he remembered " Arieh " and his factory and how he had made cuts in his job before dumping him … He also remembered his father and his insistence to go and work and not  to study at a university or a  college , despite his high average at the general secondary school examinations … Like an iron machine that works continuously  from morning to evening ,  he became a hard working worker  , yet there was no progress whatsoever in his life … He remembered how he  fought a fierce battle against his father when he wanted to marry his current wife and how his father opposed that marriage because of difficult circumstances that she had …. Soon enough his memory led him to those dwarfs that ridiculed both himself and the other Arab workers on the first day of his work … He still remembers his  boldness and courage as he squared up to them   in firmness and determination  …

      The second shift included eight workers …. three of them were Arab … two were his cousins and the other one was a friend of them . He showed one of them the way to operate the machine for cutting chocolate . He asked the others to  pack the product and arrange it in paper  boxes and then attach it as they are full .

      It wasn't wise to treat them in a special way , or to be tolerant towards them or to treat them as he used to treat them before ….Now , they have to obey him and fulfill all his requests …. If they refuse , they will be fired …. Also  , it is not logical to bargain away a high salary for a friend or a relative … In addition , " Khizi " or his wife might suddenly show up any time  to see how things are going …..

       You won't believe it …. as he was in his office leaving his final thoughts and as the clock reached nine , he heard the voice of  Mrs. " Leora " :

-   Good evening " Ashraf &qquot; .

He jumped of his place frightened and  overwhelmed with emotions of uneasiness as he stood to honor her . He was under clouds of suspicion regarding her visit at this late hour …. After taking a tour to check on the factory , they returned to the office . There, she came near to him , placed her right hand on his waist and gave him a long kiss on his cheek  . It was a kiss that he had never experienced until he met her …She kept pressing her lips till he hugged her with his both arms . The kiss turned into kisses and then clothes were taken off , private parts were revealed , bodies  fused with each other as she trembled out of joy , satisfaction and ease …. She said to him with happiness filling her face :

-    You are a real man …. WWhat an excellent man you are " Ashraf "!

She fixed up herself and whispered in his ear : next week at the same time …

Then she left the office trotting as a horse 

naaman1@hotmail.com

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا