قراءات
شعرية لأحمد الشّهاوي في نيكاراجوا
وحفلات توقيع لكتابه الصَّادر بالإسبانية
ندوة - هونج كونج - 14 فبراير
2009
يشارك الشَّاعر أحمد الشَّهاوي في
الدورة الخامسة لمهرجان الشِّعر العالمي في
جرانادا (نيكاراجوا 2009)، والذي سيبدأ يوم 16
وينتهي في الحادي والعشرين من فبراير، برئاسة
الشَّاعر النيكاراجوي فرانسيسكو دى أسيس فرنانديز،
وحضور الشَّاعر العالمي المرشَّح لجائزة نوبل في
الآداب أرنستو ساباتو الذي يقام المهرجان في
مدينته، وكذا مشاركة أسماء شعريةٍ مهمةٍ ولافتةٍ
من مختلف القارات.”مئة
شاعر من ثلاث وخمسين دولة وأربعة وخمسون شاعرا من
نيكاراجوا".
أحمد الشَّهاوي سيقرأ مختارات من ديوانه "لسان
النَّار" الذي صدرت طبعته الأولى بالعربية عن
الدار المصرية اللبنانية بالقاهرة في عام 2005،
ترجمها من العربية إلى الإسبانية الدكتور محمد أبو
العطا أستاذ الأدب الإسباني بكلية الألسن جامعة
عين شمس.
وسيصاحب الشَّاعر في قراءاته بالعربية قراءة كل من
الشَّاعرين بدرو خافير سوليس (نيكاراجوا) وخافير
كامبوس (شيلى) للقصائد التي ترجمها أبو العطا
لأحمد الشَّهاوي.
وبهذه المناسبة صدرت الطبعة الثانية من كتاب
"مياهٌ في الأصابع" لأحمد الشَّهاوي عن جامعة
كوستاريكا، وهي مختارات شعرية بترجمة المستعربة
الإسبانية الدكتورة ميلاجروس نوين الأستاذة بجامعة
كومبلتنسي والشَّاعر الكولومي رفائيل باتنيو،
ويتضَّمن قصائد من "الأحاديث – السِّفْر الثاني"
الذي صدرت طبعته الأولى عام 1994، وديوان "قل هي"
الذي صدرت طبعته الأولى عام 2000، إضافةً إلى
مختارات من كتابه "الوصايا في عشق النساء" –
الكتاب الأوَّل – نُقِلت إلى الإسبانية مترجمةً عن
الفرنسية بترجمة الشاعرة المصرية الكندية منى لطيف
والناقد الدكتور وليد الخشَّاب.
وكانت الطبعة الأولى من المختارات الإسبانية
"مياهٌ في الأصابع" قد صدرت عام 2008 مواكبةً
لأعمال مهرجان كوستاريكا العالمي للشِّعر، كما أن
طبعةً خاصةً قد صدرت من هذه المختارات (لا تتضَّمن
منتخبات من كتاب الوصايا في عشق النساء) عام 2000
في العاصمة الإسبانية مدريد.
وسيقوم الشَّاعر أحمد الشَّهاوي بالتوقيع على
كتابه خلال أمسياته التي ستقام في جرانادا وعدة
مدن أخرى.
هذه هي المَّرة الرابعة للشَّاعر أحمد الشَّهاوي
التي يشارك في مهرجانات عالمية شعرية تقام في دول
أمريكا اللاتينية (كولومبيا 2006 و2007)،
كوستاريكا (2008)، نيكاراجوا (2009).
مهرجان نيكاراجوا تأسَّس عام 2005، وتقام أمسياته
الشعرية في الميادين العامة، والأسواق والجامعات،
والمدارس والكنائس إضافةً إلى عشر مدن مجاورة
لجرانادا.
ف
