 ف |
| شعر مترجم |
|
سردية السرد
ندوة - هونج كونج - 16 نوفمبر 2008
كتاب نقدي جديد لغالية خوجة صدر عن مؤسسة الناطق للإعلام (كندا مونتريال ـ عشتروت لبنان) عدد صفحاته (208) ولوحة غلافه للفنانة الإماراتية الدكتورة نجاة مكي.. ولقارئه أن يكون شريكاً للأسئلة الإشكالية الإبداعية على مختلف احتمالاتها ونزعاتها الإنسانية والفنية والجمالية. نقرأ كلمة الغلاف الأخير: كيف تحقق السردية حركتها الجمالية؟ وبأية كيفية يتسارد السردُ السردَ؟ ما طبيعته؟ هيئاته؟ وحركة ميكانيزماته؟ ما أشكال انزياحاته؟ وما علاقة صولفيج رغبة السرد الانزياحية بتنغيمية الميتائي ـ الماورائي؟ بتقاسيم المدوَّن والمحذوف من الاحتمالات المقروءة والقابلة للقراءة؟ وهل هذه الشبكية العلائقية"درامية البياض ـ Whiteness dramatisism" تشكل (ضمن احتمال ما) الوظيفة السابعة التي تضيفها رؤانا إلى وظائف رومان ياكبسون (الإحالية/الانفعالية/الإخبارية/الشارحة/الاتصالية/الشعرية)؟ ثم..، أية نزعات إنسانية وفنية تعكسها مرايا الرواية العربية؟ وماذا أنجز كل من نجيب محفوظ، وليد إخلاصي، جبرا إبراهيم جبرا، عبد الله خليفة، علي الدميني، حيدر حيدر، غازي القصيبي، نبيل سليمان، ليلى العثمان، عبد العزيز مشري، عبد القادر عقيل، أحلام مستغانمي، إلياس خوري، وسواهم؟ ولأننا لا نملك إلا السؤال، فإننا سنظل متسائلين عن تلك الرواية المغامرة الخارجة عن المباشرة إلى أشباهها، النازعة إلى الامتزاج بأحدث التقنيات الجمالية من تشكيل وسريالية وشعرية ورمزية ومشهدية وذاكرتية وحلمية ووهمية وإيهامية وتقاطعات ضمائرية وعناصرية تتكون كمضاد للسرد؟ ***
|
|
|
|
 |
 |
|
|