شعر إنجليزي مترجم

شعر عربي

ندوة - هوةج كونج - 24/2/2009

أفاد موسى الموسوي، مالك دار "فراديس" البحرينية للنشر والتوزيع، بأن اتفاقًا قد تم إبرامه مؤخرًا مع الشاعر المصري شريف الشافعي صاحب "الأعمال الكاملة لإنسان آلي"، حيث ترعى الدار بموجب الاتفاق توزيع الكتاب في البحرين، ودول الخليج العربي.

وأوضح الموسوي أن نسخًا ورقية من "الأعمال الكاملة لإنسان آلي" قد باتت متاحة بالفعل في ثلاث مكتبات بارزة بالبحرين، هي: "المكتبة الوطنية"، ومكتبة الأيام "الكشكول"، فضلاً عن مكتبة "فراديس" الراعية.

وكان الجزء الأول من مشروع الشافعي الشعري "الأعمال الكاملة لإنسان آلي" قد صدر في القاهرة في يوليو الماضي في طبعة خاصة بعنوان "البحث عن نيرمانا بأصابع ذكية"، ويصدر ثاني أجزائه بعنوان "غازات ضاحكة"، والثالث بعنوان "رسائل لن تصل إليها.. لأنها دائمًا أوف لاين". والتجربة في مجملها هي أول بوح إبداعي للآلة، وحالة شعرية برزخية تصل العالم الحقيقي بالعوالم الافتراضية والإلكترونية، وترصد تطلعات الإنسان المعاصر إلى حياة حقيقية تلقائية، بعد أن تجمّد في غرفة كونية رقمية، لا تمرح فيها الأرواح.

من جهته، أعرب الشاعر شريف الشافعي، المقيم في مدينة الخُبر السعودية على حدود البحرين، عن سعادته بإتاحة كتابه في المكتبات البحرينية، مشيرًا إلى أن هذا الاتفاق يقتصر على التوزيع الورقي فقط، ولا يتضمن إعادة الطبع، ولا النشر الإلكتروني.

وقال الشافعي (37 عامًا) إن طبعة ثانية من "الأعمال الكاملة لإنسان آلي" سوف تصدر في القريب عن دار نشر أخرى في القاهرة أو في بيروت، وذلك بعد أن آتت الطبعة الأولى (الخاصة) ثمارها، وحقق "المنتج الفني" تواصله الطبيعي مع ذائقة المتلقي، ولم يعد مستغربًا تحمس ناشر "ورقي"  لهذا الطرح الشعري المغاير مضمونيًّا وإخراجيًّا.

يُذكر أن "البحث عن نيرمانا بأصابع ذكية" صدر في مائتي وثلاثين صفحة من القطع الكبير، ويتضمن مائتي محاولة عنكبوتية لاصطياد كائن منقرض (نيرمانا بطبيعة الحال)، بمساعدة خيوط شبكة العنكبوت الحقيقية من ناحية، وبالاستعانة بخطوط شبكة الإنترنت العنكبوتية من ناحية أخرى. وقد تناول الديوان بالعرض والتحليل عدد من النقّاد والكتّاب العرب، منهم: د.جورج جحا، سليم بوفنداسة، عبد المنعم الشنتوف، نبيل المقدم، محمد نبيل، سهير عبد الحميد، مهدي حسانين، راشد العنزي، رشا حسني، باسم الطعان، صلاح مطر، بهاء جاهين، وآخرون.