شعر إنجليزي مترجم

شعر عربي

يقول بهنام في مقدمة كتابه: "لميعة عباس عمارة شاعرة مندائية عراقية كبيرة لم يحظ منجزها الشعري ذلك الاهتمام الذي يليق به كمنجز متميز من حيث دلالاته وخطابه ومكانته في حركة الشعر العراقي خصوصا والعربي عموما . وعلى الرغم من محدودية مجاميعها الشعرية الا أنَّ لها صوتها المتميز بين جيلها من الشعراء والمثقفين . ونحن في هذه المحاولة ، قمنا بمحاولة متواضعة والتي تتمثل بإلقاء الضوء على ذلك المنجز ولكن من خلال طروحات علم النفس وقراءات التحليل النفسي . وما سوف يجده القارئ من تجنب في الدخول في الجوانب الأسلوبية والجمالية كما هو متعارف عليه بين أوساط النقاد والمهتمين بجماليات الشعر إنما يعود إلى أننا لسنا مختصين بالنقد الأدبي وفق ذلك المنظور بل نحن قراء نفسانيون لهذا المنجز أو ذاك . ولذلك سيجد القارئ عموما تركيزا على هذا الجانب دون غيره . ونتمنى أن تكون هذه المحاولات مدخلا أو تمهيدا لقراءة منجز هذه الشاعرة التي طواها النسيان لهذا السبب أو ذاك تاركين لغيرنا المجال للدلو بدلوهم في بحر هذا المنجز الجميل".