شعر صيني مترجم

عبدالرحمن السيد - أوكرانيا / أوديسا

اليشمر العربي أو الشماغ  .. هنا  في أوكرانيا ( إحدى  دول الاتحاد السوفيتي السابق ) يطلق  عليه   (أرفات)   , وجاءت  التسمية هنا نظرا لشهرة  الرئيس الفلسطيني الراحل  ياسر  عرفات , وكان الشماغ العربي  قد  انتشر   في أوروبا منذ حصار  الرئيس عرفات من قبل   ,  ولكن   وأثناء  حصار  غزة  , والحرب عليها  ازداد الطلب عليها  وأصبحنا  نراه  كثيرا  على  أكتاف  الكثيرين  من الجنسين  وخصوصا  من الطبقة المثقفة  من طالبات الجامعة  , والموظفات  هنا في  اوديسا  ,  الكلام السابق كان  للمهندس  الجيلوجي  جابر حماد الأسعد  ( وهو سوري  من  مدينة الحسكة  مقيم في  اوديسا  منذ اكثر  من  14  سنة ) عند سؤاله  عن انتشار  ظاهرة  لباس  اليشمر الفلسطيني  (الأبيض  والأسود )   واليشمر العربي (الأحمر والأبيض ) .
اليشمر  أو  الشال  العربي , يستعمله الرجال  عندنا  في الجزيرة السورية  ,  وبلاد الشام  عموما  وخصوصا  في  الأردن  وفلسطين    ناهيك  عن  دول الخليج كزي  متوارث نظراً لطبيعة البادية  والزراعة   هناك .
أثناء  جولتنا  في مدينة اوديسا  وهي  أشهر مدينة أوكرانيا من الناحية السياحية نظراً  لموقعها المهم  على البحر الأسود  شاهدنا  انتشار لباسه من قبل الشباب  وبشكل أكبر الفتيات حيث يلبسنه  حتى  في السهرات  ويتباهين بلبسه ......استوقفنا  بعض هؤلاء الفتيات    سألناهن  .. عن  اسم ما  يلبسن  فاجبن :   أننا لا نعرف   ولكن   رأينا  .. أنه جميل  .. فأصبح موضة .... نلبسها  .. وجميل   أننا عرفنا انه  زي عربي .
أنيا  ( 20  سنة  )  طالبة  جامعية   قسم الاتصالات ..: اعتقد أن هذه اللفحة  تعود للعرب  وربما هو من زي  مصر ,أو  فلسطين , وعند  سؤالنا عن مدى  معرفتهم  بالقضية الفلسطينية  أجابت  بأنها  تتابع  الحرب  على  غزة   , وطلبت  منا الحديث عن فلسطين  بشكل   أكثر ....ومن خلال استطلاعنا  علمنا  أن هذا الامر  منتشر أيضا في بقية المدن والدول  المجاورة  وخصوصاً الموجود  فيها جالية عربية  واسلامية  مثل دول الاتحاد السوفييتي .
نعود إلى  هذا الزي العربي  الذي لا  يلبسه عندنا في سورية  إلا أبناء القرى , وربما  الرجال كبار السن , ولم  نشاهده  على أكتاف  الفتيات والصبايا  عندنا في المدن  ... فهل  يقمن صبايانا بلباس زينا الذي يفتخر  به الأجانب ؟؟ .. ...
.... أيضاً  لاحظنا  انتشار  العران  وهو أحد  أشهر الحلي الريفية في  سورية والدول المجاورة .حيث توضع خرز ة ملونة  أو  (الماسة ) على الأنف ظاهرة  منتشرة  قبل ظاهرة اليشمر  او الشماغ ,   وبأشكال  مختلفة !