ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

بولين برتون - المملكة المتحدة / هونج كونج 

Stones

 حجارة ..

Pauline Burton - UK / HK

بولين برتون - المملكة المتحدة / هونج كونج

 ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

حين ضمهما قدر ٌ و حياه ْ

أصبحا يقذفان الكلامَ

كمثل الحجارة ِ

في دقة ٍ محكمة ْ

يبغيان أشد ّ الأذى

يعرفان أماكن ضعفهما

منذ كانا ينامان جنباً لجنب ْ

عاريين بلحظة حب ْ

حين يفترقان ْ

ينزف الجرح في كل قلب ْ

غير أنهما يخفيان الجراح ْ

 

حين ضمهما الموتُ

قل ّ الكلام ْ

يقفان على ذلك البابِ

في وجل ٍ

تتلامس أيديهما الباردة ْ

مثل طفلين ِ ينتظران بصمتٍ أليم ْ

كلمات العتاب التي لا تجئ ْ

يتذبذب حين يُمَد ّ الوترْ

ثم بينهما ينبترْ

تتباعد أيديهما

يتساقط منها الحجرْ!

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا