ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

Kate Rogers - Canada

Pain

ألم

Kate Rogers - Canada / Hong Kong

كيت روجرز - كندا / هونج كونج

 

"تونجْ" باللغة الصينية تترددُ

كالجرس خلال عظامي

متخصصة التدليك العمياءْ

تمسكها في رقبتيَ المتصلبةِ

أصابعها المبصرة تريح الفك وتطلقها

أتنفس وأحاول أن أستسلمَ

إذ ْ تدفعه ُ من عامودي الفقري – "تونجْ" ...

تهمس.

 

تبدأ تتردد في القلبْ

أحياناً تهتز وراء ضلوعي كفراشة ْ

في أيام الوحدة تـُطـْوَى

كالكركيّ من الورق الواهنْ

في أيام الغضب تكون كنقرات النسرْ.

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا