ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

Martin Alexander - UK / HK

Missreading

قراءة خاطئة

Martin Alexander - England / Hong Kong

مارتن ألكسندر - المملكة المتحدة / هونج كونج

ترجمة : سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

 

وأحاول جهدي القراءة بين سطوركْ

كي أرى طيَّ عينيكِ كنه شعوركْ

كي أتابع فكركِ إن ما اختفى سرُّهُ

بين هذي التجاعيد في بسمتك ْ

هل بدا منكِ باليوم حزنٌ شفيفْ؟

كان حسنكِ يبدو بقيدٍ شديدْ

وكأنكِ إن ما تركتِ جمالك حراً

على الأرض قد ينسكبْ

لمعة العين والصوت منكِ

كأنَّ شقاءً يشبُّ على طرف أصبعهِ

ناظراً طيَّ روحكِ

ما بين بعض معارككِ الواضحة ْ

ربما القلب أخطأ ْ

فالسطور التي بينها كنت أقرأ ْ

قد تكون سطوري أنا!

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا