ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

جميلة إسماعيل - هونج كونج 

Little brother

أخي الصغير

Jamila Ismail - Hong Kong

جميلة إسماعيل - هونج كونج

 ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

 

أخي الصغير

تريد إشباع رغبتك

اذهب إلى الجحيم!

هي لن تأتي ضاحكة لمنتظر

فهي ليست مملوكة لأحد

 

يجب عليك أن تقلع عن عاداتك السيئة

تتخلص منها

ماكينات التكبر والحسد أيضاً

بإمكانها أن تشم الزهور

من خلال العديد من مراتب الأسرّة

ليس فقط اللقاء ، الموسم وحده

في الوقت الذي يمر بسرعة

الحب يحتاج لوقت أكبر

هي لن تأتي لتعقيدات مشعة

هي تمقت حاملي المرايا

فهم كاذبون!

في نومها تعدو

في شفافية طويلة داكنة

حين تذهب لهناك لا تنبهر

 

هي غير مرتبطة بأحد

كالأمير

ترقد فيه أرض شريفة

هل أنت شخص خاص يا أخي الصغير؟

هل رأيت خيالها أفضل مما رآه الآخرون؟

جَرْىُ الذئب أم ممرٌ تحت القمر؟

 

تعطيك الوقت ، لنفسها

أنت وحدك يمكنك أن تحدد الوقت

متى يمكن أن تغير التحول

لو أضأت أجزاءً من المعرفة

لتصيبهم بالعمى

لو أجبرت

لو تذوقت الزيف

هل ستهرب منك!

لكن الأمير سيبصق داخلك

زوجكِ يقول:

كلابه المثقفة ستجعلكِ تنسين نفسك!

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا