ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

Bei Dao 北岛 بي داو

 宣告

إعلان

  北島 - 中国 Bei Dao - China  بي داو - الصين

ترجمها عن الصينية: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

ربما حانت اللحظة الفاصلة ْ

لم أدع من وصية ْ

لم أدع أي شيءٍ سوى قلمي

ولأمي تركتُ

فلست هنا بطلاً

في زمانٍ خلا من معاني البطولة ْ

لست أبغي سوى أن أكونْ

آدمياً فقطْ

 

لاح بالعرض خطْ

فوق أرض السكونْ

يفصل الحي عن ميِّتٍ

ليس لي من خيارٍ سواها، السماءْ

أبداً لست أسجد في الأرض ِ

والقاتلون يسدون عني عواصف حريتي

 

من ثقوب الرصاص التي كالنجومِ

سينبثق الفجر أحمر مثل الدماءْ!

 

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا