|
我們去尋找一盞燈
顧城 -
中国
走了那么远
我们去寻找一盏灯
你说
它在窗帘后面
被纯白的墙壁围绕
从黄昏迁来的野花
将变成另一种颜色
走了那么远
我们去寻找一盏灯
你说
它在一个小站上
注视着周围的荒草
让列车静静驰过
带走温和的记忆
走了那么远
我们去寻找一盏灯
你说
它就在大海旁边
像金桔那么美丽
所有喜欢它的孩子
都将在早晨长大
走了那么远
我们去寻找一盏灯! |
نبحث عن ضوء مصباح
顧城
جو تشنج
Gu Cheng
ترجمها عن الصينية مباشرة: سيد جودة
ومشينا بعيداً
لنبحث عن ضوء مصباحْ
قلتِ خلف ستائر نافذةٍ
والحوائط من حوله بيضْ
قلتِ إن زهور الشفق ْ
ستغير ألوانها
ومشينا بعيداً
لنبحث عن ضوء مصباحْ
قلتِ عند المحطة تلك الصغيرة ْ
يتطلع للعشب من حولهِ
يجعل القاطرات تمر الهوينى
محملة ً ذكرياتٍ جميلة ْ
ومشينا بعيداً
لنبحث عن ضوء مصباحْ
قلتِ بالقرب من شط بحرٍ
جميلٌ كليمونة ٍ
كل طفل يحبّه ْ
سوف يكبر عند الصباحْ!
ومشينا بعيداً
لنبحث عن ضوء مصباحْ!
|
