ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

 

 

 

 

 

小販

بائع متجول

تسنج مين جوو - هونج كونج

ترجمها عن الصينية: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

صوتكَ حينما تنادي بائعاً

يغرق في ضجيج سياراتْ

ويعبر المارة في عجلة ْ

لا يشتري منكَ أحدْ

 

حياتك البطالة ْ

في كل يومٍ شقاء ْ

البائع الذي نهارهُ تسكعٌ

وعبء الحياة ْ

عليه ما أثقله ْ!

 

الشمس حارقة ٌ

والغيم والرياح والأمطارُ

كلها على جنب الطريقْ

تلهث في دوامة من الدخانْ

وأنت دون حيلةٍ على بضاعةٍ تنادي

تطلق تنهيدة ً

تبصق فيها هم عمركْ

 

في بذخٍ تضئ أضواءٌ وتلمعْ

وأنت تدعو قَلِقاً زبائنكْ

وصوتك الأجش في الشارع يعلو

يترددْ

يشكو من الحياة قسوتها

أحزانها.

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا