魚水之鄉
قرية السمك والماء
شولان - تايون / هونج كونج
ترجمها عن الصينية: سيد جودة - مصر / هونج كونج
ذراعاي
حلمكَ
يحتضنانك عطراً
وفي قريةٍ متماوجةٍ يدخلانْ
سريعٌ هو الموجُ
موج غرامك يأتي
ويهتز حين تحركهُ السطحُ
في القاع ما بين مرجانْ
أرى سمكة ْ
تعوم بذيل تمايلْ
ترفرف في خفة وانسياب زعانفها
ووادٍ هناك نسى قصتي
طريق الرجوع الذي لا يبالي
مشاعر حب سرت في القلوبْ
وهذا يحرك شوقاً
وما منه أي هروبْ!