شعر عربي | شعر إنجليزي | شعر صيني  | شعر عالمي | صوت الشعر | قصيدة النثر العربية | قصة | مقالات | قراءات نقدية | لقاءات | ملف الحداثة | أنشطة | صحافة | منتدى الندوة | عن الندوة

尼羅河的傳
 
书兰- 台湾/香港
 
春日的尼羅河
盪漾著你的温柔
隨著輕風吹開的波紋
是你美麗的漩渦
我願化做開羅的那隻小燕
    在你的上空盤迴()
    在你的水面低繞
我願化做水中的那條小魚
    在你的胸口舞鰭  
在你的耳鬢扇尾
尼羅河的煙波上
我被一陣強風捲進波心
我被一股激流吸入渦底
為了春的柔情
我什麼都願意

أسطورة النيل

شولان - تايون / هونج كونج

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

 

في الربيعْ

هادئٌ مثلك النيلُ

والموج يسري مع النسماتِ

كدوامةٍ منك رائعةٍ

أتمنى أكون كطائر سمان في القاهرةْ

لأطير محلقة ً في سمائكَ

منخفضة ْ

فوق سطح مياهكَ

كم أتمنى لو اني كما السمكة ْ

لأحوِّم راقصة ً فوق صدركْ

خلف أذنكِ

من بين خصلات شعركْ

 

وعلى النيل كان دخان ٌ

وعاصفة ٌ قد رمتني بدوامةٍ عاتية ْ

سحبتني إلى العمق ِ

من أجل عشقي الربيعيِّ

أفعل ما تشتهي!

 

 

 

 

 

 

 

 

Your Comment 评论 تعليقات القراء

 

Your Name  اسمك:
Your E.Mail  إيميلك:

The title of the work on which you comment

   اسم العمل الذي عليه التعليق :

The Author's Name

 اسم الكاتب:

Your Comments تعليقك:

Free Hit Counter
Return to Homepage

首页