Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air. Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable. Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away. Poetry is an echo, asking a shadow to dance - Carl Sandburg..........Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject - John Keats .........Poetry is the breath and finer spirit of all knowledge - William Wordsworth ..........Poets utter great and wise things which they do not themselves understand - Plato .........No man was ever yet a great poet, without being at the same time a profound philosopher. For poetry is the blossom and the fragrance of all human knowledge, human thoughts, human passions, emotions, language - Samuel Taylor Coleridge .........One demands two things of a poem. Firstly, it must be a well-made verbal object that does honor to the language in which it is written. Secondly, it must say something significant about a reality common to us all, but perceived from a unique perspective. What the poet says has never been said before, but, once he has said it, his readers recognize its validity for themselves - W. H. Auden ...........Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash - Leonard Cohen .........There is a pleasure in poetic pains which only poets know - William Cowper .........Genuine poetry can communicate before it is understood -T. S. Eliot ..........Poetry heals the wounds inflicted by reason - Novalis...........He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life - George Sand .........A poem is never finished, only abandoned - Paul Valery ........A poet is a bird of unearthly excellence, who escapes from his celestial realm arrives in this world warbling. If we do not cherish him, he spreads his wings and flies back into his homeland - Kahlil Gibran.............Poetry should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance - John Keats..........To be a poet is a condition, not a profession - Robert Frost........A poem is true if it hangs together. Information points to something else. A poem points to nothing but itself - E. M. Forster.........Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo - Don Marquis...........Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things - T. S. Eliot ..........You can tear a poem apart to see what makes it tick. You're back with the mystery of having been moved by words. The best craftsmanship always leaves holes and gaps so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in - Dylan Thomas .........Poetry is boned with ideas, nerved and blooded with emotions, all held together by the delicate, tough skin of words - Paul Engle......... There is not a joy the world can give like that it takes away! Lord Byron

广告

Make a donation to help the Arabic Nadwah carry out its future literary projects and publications

 

尼羅河的傳說
书兰- 台湾/香港
 
 
春日的尼羅河
盪漾著你的温柔
隨著輕風吹開的波紋
是你美麗的漩渦
我願化做開羅的那隻小燕
    在你的上空盤迴(桓)
    在你的水面低繞
我願化做水中的那條小魚
    在你的胸口舞鰭  
在你的耳鬢扇尾
尼羅河的煙波上
我被一陣強風捲進波心
我被一股激流吸入渦底
為了春的柔情
我什麼都願意
 

أسطورة النيل

شولان - تايون / هونج كونج

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

 

في الربيعْ

هادئٌ مثلك النيلُ

والموج يسري مع النسماتِ

كدوامةٍ منك رائعةٍ

أتمنى أكون كطائر سمان في القاهرةْ

لأطير محلقة ً في سمائكَ

منخفضة ْ

فوق سطح مياهكَ

كم أتمنى لو اني كما السمكة ْ

لأحوِّم راقصة ً فوق صدركْ

خلف أذنكِ

من بين خصلات شعركْ

 

وعلى النيل كان دخان ٌ

وعاصفة ٌ قد رمتني بدوامةٍ عاتية ْ

سحبتني إلى العمق ِ

من أجل عشقي الربيعيِّ

أفعل ما تشتهي!

 

 

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا
 

 

 

 

 

 

twitter: sayedgouda_hk / Facebook: arabicnadwah, سيد جودة