Nadwah  for poetry in translation

中文诗歌 诗歌翻译 文化消息 关于我们 联络我们

潇潇- 中国

风雪中的诗歌

   ——怀念帕斯捷尔纳克

潇潇 - 中国

 

“不要触动这个天上的人”

在西伯利亚的大风雪中

惟有诗歌能温暖你冻僵的心灵

荣誉的前额刚撞进门槛

死亡的嘴唇就把你吹翻在满天风暴中

 

你的手指嗦嗦打抖

不是因为人老体衰

而是在冷战的旗帜下

无比惊奇,惭愧

一滴墨水就让整整一个夏天落泪

 

你曾经热爱的一切

都加深了你老年的疼痛

正如你越来越老,反复听见耳鸣

盼望叶落归根,看见村子外面的

小道上空气紧张

 

你的黑夜照亮了一个国家所有黑暗的夜晚

俄罗斯终于抛弃了你

你只能成为风雪中苦难的昂贵的礼物

“让你离开俄罗斯还不如让你去死”

 

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

广告