شعر عربي | شعر إنجليزي | شعر صيني  | شعر عالمي | صوت الشعر | قصيدة النثر العربية | قصة | مقالات | قراءات نقدية | لقاءات | ملف الحداثة | أنشطة | صحافة | منتدى الندوة | عن الندوة

Her fragrance

Written and translated by Sayed Gouda

 

 

I smell her fragrance

Like an apple

Ripe on the branch of life

I smell her fragrance

As though I drink a bottle of wine

I drop on red cushions

A vine grows on my arm

A branch of willow shades me

And longing carries me on a wing of light

That flaps and disappears inside a cave

Like a wounded bat

 

Smoke roams the corridors of my heart

I fall in a second

And fear grabs me

I despair of heaven's mercy

Scared of approaching

Scared of hoping!

 

She appears in my horizon like a star's gleam

It twinkles and fades

And between gleaming and fading

I miss her so much

I squeeze my longing

To drink from the cup of dream

Glimpses of happiness!

 

When I lay my arm around her waist

Letters fall away from my words

And the melody is mute on the violin

The echo rings in my ear

And my arm hugs the emptiness

Searching for her waist!

 

I see her asleep on my palm, innocent

Tied to the line of love

She melts like a drop of water

Nothing is left but some moisture

That does not quench my thirst

But awakens pain in my heart

 

Leaves drop

From the dry branches under her sad eyes

I swing on the branches and they snap

I fall

Some deep cracks moan inside me

I return to the river of childhood to wash my heart

In hers

A river of sorrow flows!

 

When I watch her feminine walk

When I hear her spontaneous laugh

Time stops

I draw in my heart

Some lines of an unfinished dream

A glimpse of happiness for an aging child!

 

I smell her fragrance like an apple

My sinful hand stretches out to her

Waiting for the fated moment

Waiting for the coming fall!

 

(7/1/2005)

شذاها

سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

أشمُّ شذاها كتفاحةٍ

نضجتْ فوق غصن الزمنْ

أشمُّ شذاها

كأني احتسيت زجاجة خمرٍ

فأسقط فوق وسائد حُمْرٍ

وتنمو على مرفقي كرمة  ٌ

يظللني غصن لبلابةٍ

ويحملني الشوق فوق جناحٍ من النورِ

يخفق ثم يغيبُ

كوطواط كهفٍ مهيض ٍ

يجوب دهاليز قلبي الدخانُ

فأسقط في لحظةٍ

ويملأني الخوفُ واليأسُ

من أن ترقَّ السماءْ

وأخشى اقتراباً

وأخشى الرجاءْ

 

تلوح بأفقي كومضة نجم ٍ

يشعّ ويخبو

وما بين إطلالةٍ واختفاءْ

أتوق إليها مراراً

وأعصر شوقي اعتصاراً

وأشرب من قدح الحلم ِ

أطياف فرحة ْ

 

ألفُّ ذراعي على خصرها

فتسقط من كلماتي الحروفُ

ويصمت فوق الكمان النغمْ

يرنُّ بسمعي الصدى

ويبقى ذراعي يلفّ العدمْ

ويبحث عن خصرها!

 

أراها تنام بكفِّي بريئة ْ

مقيدة ً فوق خط الهوى

تذوب كقطرة ماءٍ

ولا شيء يبقى سوى بللٍ

لا يروِّي الظما

يستفزّ بقلبي الألمْ

 

غصون التيبّس تحت العيون الحزينة ْ

تساقط منها الورقْ

تأرجحتُ فوق الغصون فلم تحتمل ْ

سقطت فأنَّتْ شروخٌ دفينة ْ

وعدت بقلبي لنهر الطفولةِ

كي يغتسلْ

وفي قلبها فاض نهر الندمْ

 

أراقب خطوتها الأنثوية ْ

وأسمع ضحكتها العفوية ْ

فأرسمها في شغافي

خيوطاً من الحلم لم تكتملْ

وطيفاً لفرحة طفل ٍ هَرِمْ!

 

أشمُّ شذاها كتفاحةٍ

أمدّ إليها يدي الآثمة ْ

وأنتظر اللحظة القدرية ْ

وأنتظر السقطة القادمة ْ!

 

(7/1/2005)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

她的芳香

賽義德.顧德 著

吴晓燕

 

我聞到她的芳香,

就像生命枝頭,

成熟的蘋果。

我聞到她的芳香,

就像飲下一瓶甘釀。

我在紅色的墊子上倒下,

一簇籐蔓在我懷裡蔓延,

我被柳枝蔭護著,

期望著能被帶進黑暗裡振著翅膀慢慢消失的,

光的翅膀裡,

就像一只蝙蝠。

 

輕煙在我心裡繚繞,

我在瞬間墜落,

我被害怕吞噬。

我絕望於上帝的仁慈,

我害怕接近,

我害怕希望!

 

她在我夢裡出現,就像星星閃耀。

閃爍著,又消失了。

然而在閃爍與消逝間,

我如此思念她,

我壓抑渴望,

從夢中飲酌,

幸福的甘泉。

 

當我環抱她的細腰,

言語無法形容,

小提琴也無法成韻。

回音在我耳畔響起,

我擁抱虛空,

尋找她的細腰。

 

我看見她在我掌間睡覺,天真的,

惹人憐愛。

她蒸發了,像水滴一樣,

毫無保留,除了潤濕,

但那不能慰藉我的干渴,

卻激起了我心中的痛。

 

樹葉,

從枯枝上飄落在她哀傷的眼前,

我在其他的樹枝上游蕩,而他們拍打我的心。

 

我墜落。

心底的傷口在呻吟。

我退回到孩提時的河流洗滌心靈。

而在她的,

悲傷的河流裡漂游。

 

當我看見她婀娜地走步,

當我聽見她自在的歡笑,

時間停止,

我在心裡描繪出,

一些未完的夢想,

一絲一個年老孩童的幸福!

 

我聞到她的芳香,像蘋果一樣。

我罪孽的手伸向她,

等待宿命的時刻,

等待即將的墜落!

 

(7/1/2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Your Comments 评论 تعليقات القراء

 

Your Name  اسمك:
Your E.Mail  إيميلك:

The title of the work on which you comment

   اسم العمل الذي عليه التعليق :

The Author's Name

 اسم الكاتب:

Your Comments تعليقك:

Free Hit Counter
Return to Homepage