ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

Abdul Wahab Al-Bayati

صورة للسهروردي في شبابه

عبد الوهاب البياتي - العراق
 

( 1 )

لو كان البحر مدادًا للكلمات لصاح الشاعرُ: يا

ربي، نفدَ البحرُ وما زلت على شاطئه أحبو.

الشيب علا رأسي وأنا ما زلت صبيًّا لم أبدأ بعد،
طوافي ورحيلي فإذا احترق الخيَّام بنار الحب
وأصبح في حان الأقدار حجابً، فأنا حول النار
فراش ما زلت أحوم وأُفني ليلى سُكرً، أتأمل
وجه القمر الفضي الأزرق في صحراء الحب
يغيب، ليترك في أقداح العشاق رمادًا. كنت
أحبك حتى الموت،فأين مضى حبك؟ واعجبًا!
قلبي مرتعد كالورَقة يسألني: أين مضى؟ ما
أوحش هذي الصحراء، ولدنا فيه، أحببناها
ورحلن، عانينا فيها موت الروح، حملناها كبريق
ذهبي يتغلب هذا الليل عليه، يموتْ.
كنت أريدك لي وحدي، لكنك كنتِ لكل العشاق
كنتِ تخونين الواحد باسم الآخر،
يا مشروع امرأة ألقيتُ بها في سلّ الإِهمال.
أتأمل وجه القمر الفضي الأزرق
في مرآة الحان أتأمل وجه العشاق
الشيب علا رأسي وأنا ما زلت صبيًّا
لم أبدأ بعد طوافي ورحيلي في الكلماتْ.
فإذا نُحر الحلاج وأصبح في تاريخ العشق .
شهيدً، فأنا لم أبدأ عرس دمي حتى الآن
( 2 )
كنت أُحبك حتى الموت، فأين مضى حبك؟
واعجبًا!
قلبي مرتعدًا كالورقةِ
يسألني: أين مضى ؟ ما أوحش هذي الصحراء
أتوغل فيها مجنونً، بالكلمات
أتأمل وجهي في المرآة
وأقول له: ها نحن معً، فاكتم أمر رحيلي،
حتى لا تُنهَب، يا حادي الأظعان.
( 3 )
بدم القلب، كتبت وأشعلت النار
بهشيم الكلمات
لكني لم أبدأ في إشعال النار بقلبي، حتى الآن.
( 4 )
يسري سم بعروقي، قطرات دمي تصرخ ظامئة وتقول
أحبك أو كنت أحبك، لا أدري الآنْ
فأنا أخبط في ليل وأموت على قدحي ظمآن
حانات العالم تعرفني
ومقاهي أرصفة الفجر الأسيانْ.
( 5 )
يا من أوقفني ما بين الجسد المشدود كقوس والمُطلَقْ
يا من أوقعني في هذا المأزق
حطّم هذا الزورق
بصخور شواطئ يم الليل الأزرق.
( 6 )
أعرفها تلك الشطآن، فمنها أبحر أجدادي
للصين وعادوا مبهورين بأنياب التنين، ومنها
أقلع عمال البحر لصيد اللؤلؤ في بحر الهند ،
وعادوا أكثر مما كانو، فقراءْ
أعرفها تلك الصحراء المائية ذات الأثداء
وهي تعري سرتها للشمس الحمراء
أعرفها وأراها كل مساء في حان الأقدار
بجواهر زائفة وعيون من خزف تلك الشمطاء
تغوي الساقي، فيخون
ويبوح بسر شهيد العشق المقتول.
( 7 )
أوقفني في باب الممنوعات
(منها): قال: (الكلمات)
(فتعقلْ في هذا الباب) وغاب.
( 8 )
ممنوع: أفلاطون
وأرسطو والمتنبي وجلال الدين
في هذا الجحر الملعون.
( 9 )
يسقط رأسي مقطوعًا في طبق السلطان
وأنا لم أبدأ رحلة عمري حتى الآن

[ من ديوان (مملكة السنبلة) ]

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا