The ever-quarrelling gods

Have never agreed on a thing

Today -surprisingly-

They agreed

To destroy you

Oh Odysseus, the revenge of the gods is so relentless

And you are a knight

You only fight with honour

You only fight the nobles with your sword

What would you do, Odysseus,

When they snatched away your sword?

You will die, yes,

But the truth lies at your side

You will live, proud

If you die, proud

And the cunning of the gods,

Odysseus,

Will fall at your feet!

لم تتوافقْ يوماً رغباتُ الآلهةِ المتناحرةِ
اليومَ اتفقتْ
-يا للعجبِ-

لتفتكَ بكَ
كيدُ الآلهة شديدٌ يا أوديسُ
وأنت الفارسُ
لم تعتد غير الحرب بشرفٍ
غير نزال الأشراف بسيفٍ
ماذا تفعل يا أوديسُ
وقد سلبوا سيفكَ؟
ستموتُ نعمْ
لكنَّ الحقَّ معكَ
عشتَ كريماً
إن متَّ كريماً
وسيسقط مكر الآلهةِ أمامكَ

يا أوديسْ!

 

 30/05/2007