شعر عربي | شعر إنجليزي | شعر صيني  | شعر عالمي | صوت الشعر | قصيدة النثر العربية | قصة | مقالات | قراءات نقدية | لقاءات | ملف الحداثة | أنشطة | صحافة | منتدى الندوة | عن الندوة

Swaying

Written and translated by Sayed Gouda

 

You come with your shining smile

You laugh like waterfall

Cascading on the stones of my heart

Softened from your water drops

A wave of love gushes forth!

 

Oh, your proud hair

Refuses to stay still

It sways like an octopus

Wrapping me tightly

It travels in the air like a carpet

And migrates endlessly, like waves!

 

Its colours are broken under neon lights

Like a jungle of shades and lights

I swing among the branches, jubilant

Raising my heart, a flag of surrender!

 

Make me one of your slaves

And crucify me on a rebellious body

From which I absorb temptation

A body that swings like a bamboo

Sways to and fro, vigorous

And whips my heart

Making life

More beautiful in my eyes!

 

(11/1/2005)

 

 

ميَّادة

سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

تقبلين ببسمتك الرائقة ْ

تضحكين كشلال ماءٍ

تسلسل فوق حجارة قلبي

فرقّ لقطراتهِ

وتشقق عن موجة عاشقة ْ

وأحب الحياة ْ

 

آه من شعركِ المتكبرِ يأبى السكونْ

يتلوى كما الإخطبوطِ

ويحكم حولي رباطاً

يسافر فوق الرياحِ بساطاً

ويرحل كالموجِ دون نهاية ْ

 

تتكسر ألوانهُ تحت ضوء النيونِْ

غابة ً من ظلالٍ وضوءٍ

وبين الغصونْ

أتأرجح في نشوةٍ

رافعاً لكِ قلبيَ راية ْ

 

فلأكن من سباياكِ

ولتصلبيني على جسدٍ مارقٍ

أتشرب منه الغواية ْ

جسدٍ مثلما الخيزرانة ميّادةٍ

يتمايل في جيئةٍ و رواح نشاطاً

ويهوي بقلبي سياطاً

فتحلو بعيني الحياة ْ!

 

(11/1/2005)

搖晃

賽義德.顧德 著

吴晓燕

 

你來了,帶著燦爛的笑容。

你的笑聲像瀑布飛濺的水珠,

飛濺在我心靈的巖石上,

它們被水珠柔軟,

愛的波濤噴湧而出。

 

啊,你驕傲的秀發,

拒絕保持平靜,

它們搖晃著,像章魚一般,

把我抓住,緊緊地。

他們在空氣裡穿游,像地毯一般,

永無停息地遷徙,像波浪一般!

 

霓虹下,它們的色彩被打破,

就像光與影的纏綿。

我在樹枝上搖晃著,狂歡著,

心裡升騰起妥協的欲望!

 

讓我做你的奴僕吧,

把我釘在叛逆的身體上,

一個可以竹子一樣可以搖晃的身體上,

我可以經受誘惑。

 

搖晃著,來回地,盎然地,

在我心裡私語,

瞬間,

生命變得更加美麗。

 

11/1/2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Your Comments 评论 تعليقات القراء

 

Your Name  اسمك:
Your E.Mail  إيميلك:

The title of the work on which you comment

   اسم العمل الذي عليه التعليق :

The Author's Name

 اسم الكاتب:

Your Comments تعليقك:

Free Hit Counter
Return to Homepage