ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

بدر شاكر السياب - العراق

النهر والموت

بدر شاكر السياب - العراق

 

1

 

بويب..

بويب...

أجراس برج ضاع في قرارة البحر
الماء في الجرار والغروب في الشجر
وتنضح الجرار أجراسا من المطر
بلورها يذوب في أنين
"بويب.. يا بويب!"
فيدلهم في دمي حنين
إليك يا بويب،
يا نهري الحزين كالمطر.
أود لو عدوت في الظلام
أشد قبضتي تحملان شوق عام
في كل إصبع كأني أحمل النذور
إليك من قمح ومن زهور.
أود لو أطل من أسرة التلال
لألمح القمر
يخوض بين ضفتيك، يزرع الظلال
ويملأ السلال
بالماء والأسماك والزهر.
أود لو أخوض فيك أتبع القمر
وأسمع الحصى يصل منك في القرار
صليل آلاف العصافير على الشجر.
أغابة من الدموع أنت أم نهر؟
والسمك الساهر، هل ينام في السحر؟
وهذه النجوم، هل تظل في انتظار
تطعم بالحرير آلافا من الإبر؟
وأنت يا بويب...
أود لو عرقت فيك القط المحار
أشيد منه دار.
يضيء فيها حضرة المياه والشجر
ما تنضح النجوم والقمر،
وأغتدي فيك مع الجزر إلى البحر!
فالموت عالم غريب يفتن الصغار،
وبابه الخفي كان فيك يا بويب...
2

 
بويب... يا بويب.
عشرون قد مضين، كالدهور كل عام
واليوم حين يطبق الظلام
وأستقر في السرير دون أن أنام
وأرهف الضمير: دوحة إلى السحر
مرهفة الغصون والطيور والثمر -
أحس بالدماء والدموع، كالمطر
ينضحهن العالم الحزين:
أجراس موتي في عروقي ترعش الرنين،
فيدلهم في دمي حنين
إلى رصاصة يشق ثلجها الزوام
أعماق صدري، كالجحيم يشعل العظام.
أود لو عدوت أعضد المكافحين
اشد قبضتي ثم
أود لو غرقت في دمي إلى القرار،
لأحمل العبء مع البشر
وأبعث الحياة إن موتي انتصار!

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا