كلّ الأماكن

لا تعودُ إلى يدِيْ ،

كلّ الأماكن

مرهقات الروح ِ،

يجدرُ بي مساءً

أن أسوّيَ بعضي المفقودَ

أو أمشي إلى كلي الذي

لم يأتِ بعدُ ،

أنا انتظارُ الحالميــنَ .

.. أسوّر الدنيا

بدمع ٍ من صهيل الروح ِ

ممتشقاً سيوفَ الطين ،

أسقي كبوتي العظمى

شموعَ التين والزيتون ،

قلبي واضحٌ جدّاً

ولكن لم تمرَّ عليه عائلة القرنفل

لم يجد أحداً يواسيهِ

ولم ينحتْـه إزميلُ انتظاركِ ،

كانت الأيامُ سوداً

والخفافيشُ امتداداً للتساؤلِ

أو محطاتٍ لنهرٍ مالح ٍ

كم لا يرى شبحاً

سوى قلبي

يدبّر حيلة أخرى

لينقشَ صورة الذكرى

على أمواج وصلكِ ،

لا تكوني مثلما قالوا ..

فهم أضغاثُ جرحٍ

لا ينـــــامْ ،

لم يسألوا عن منبع الحسراتِ

لم يتطيّروا

إلا على فردوس قلبكِ ،

راودوكِ عن انتزاع الحلم ِ

بين حمامتين

تهيّئان المستحيل

لنرتدي شجر القفـــــــــولْ .

ليديكِ رائحة المكان

وخضرة الأرض الضليعة

بانتقاء الوقتِ

في فصل القصائدِ

وابتكار الحزن

في جسد الهطـــــــــولْ .

صنعوا على قرميد صبحكِ

قهوةً مجبولة الآهـــــــات

هازئة بليلٍ

مُسبل الأصداء

في نهر الكلامْ .

كلّ الأماكن

خاويات القلبِ

إلا صوتك المحفور في نبضي

طيورٌ من عميق الضوء

في ليلي الغزيــــــــــرْ  .

***

* نُشِرَتْ مترجمة ً إلى اللغة الصينية في مجلة "أدب هونج كونج" عدد يوليو 2007.