 |
 |
 |
| عن الشاعر | راسلنا | صوت الشعر | لقاءات | قراءات نقدية | قصة | مقالات أدبية | شعر |
|
نبيّ الشعراء سيد جودة - مصر / هونج كونج
كل حرفٍ كتبتُ بكراستي كان ينبئني عن زمانٍ سيأتي وعن ظلمةٍ ستطولُ وفجرٍ يهلُّ وعن مطرٍ يستحيل سنابل خضراً وعن جنةٍ ستصير ديار الشياطين ِ عن شقوة الشرفاءِ إذا ما أبوا الانحناءَ أبوا أن يلوكوا النفاقَ كما النسوة الساقطاتِ يلكْنَ الغواية في عهرهنَّ نعمْ كل حرفٍ كتبتُ بكراستي لم يكنْ من وساوس شيطان شعري أنا شاعر الأنبياءِ وللشعراء نبيٌّ أمينٌ أخافكِ يا أحرفي المنبئاتِ بوحي الإلهِ أخافكِ تملكني رعشة الوحي إذ ْ أكتبُ الحرفَ والحرفُ سهمٌ سيسقطني كل يوم ٍ مراراً ترفق ْ بقلبي الذي الطير فيهِ تموت وتبعث كل صباح ٍ وتخشى سطوركَ يا قلمي يا رسول الإلهِ ويا ألمي!
05/07/2007
Prophet of the poets Written and translated by Sayed Gouda
Every word I wrote in my notebook Was telling me about a time that would come About a lingering darkness An approaching dawn About rain becoming green wheat Paradise becoming a devils' residence About the suffering of the noble ones Unwilling to bow Unwilling to chew hypocrisy like whores Sinfully chewing lust.
Yes, Every word I wrote in my notebook Was not the inspiration of a poet jinni I am the poet of the prophets And for the poets, I am a truthful prophet I fear you, my words,Inspired by God, I fear you The shivering of inspiration overwhelms me When I write the word And the word is an arrow That will drop me every day many times Mercy on my heart In which the birds die and resurrect every morning In fear of the lines you write O my pen A messenger of God, My pain!
诗人先知 賽義德.顧德 著 吴晓燕 譯
每个我写在笔记本的词语 对我诉说着新时代的到来 诉说着萦绕的黑暗 诉说着临近的黎明 诉说着雨水变成绿色的麦苗 诉说着天堂变成魔鬼的居所 诉说着高贵人们的痛苦 他们不愿屈服 不愿荡妇般咀嚼虚伪 罪恶地咀嚼欲望 是的 每个我写在笔记本的词语 不是诗人精灵的灵感 我是先知的诗人 对于诗人，我是诚实的先知 我惧怕你， 哦，我的语言，你由上帝激发 我惧怕你 当我写字时 灵感的战栗将我淹没 语言仿佛利箭 每天多次落在我身体 可怜我的心吧 鸟儿死在里面每个清晨却又复活 因为恐惧你画的线 哦，我的钢笔 上帝的信使 我的痛苦！
Comments 发表评论
Commentaires تعليقات 1-
saad
Sat, 4 Aug 2007 22:33:31
ماهذا الاسم اتدرك معنى هذا الاسم انما اتحدث عن
كملة نبي ولا
2-
سيد جودة
نبوة الشعراء
Sun,
26 Aug 2007
08:50:24 3-
ثامر
thamer_mahdi@yahoo.com
Mon, 22 Oct 2007 05:18:22
امض يا جودة .. رعتك كل الشياطين الجميلة والمحبة |
