أسير في أزقة
المدينة العابسهْ
أستنشق الدخان و
الغبار و السأمْ
أزفر ضيقاً و كآبةً
و وحدة العدمْ
أسير في الحيّ
القديمْ
تصدمني نفس الوجوه
البائسهْ
تلفحني نفس العيون
اليائسهْ
ألمح فيها ضجراً من
الحياهْ
و بسمةً غائبة الوعي
طريحة الشفاهْ
أهرب من حزني لحزن
الناس حولي
كلٌّ لهُ أحزانهُ
و قصةٌ باكية السطور
و الكلماتْ
أسير في الطرقاتْ
تسوقني الخطواتْ
تقذف بي في مطعمٍ
تصفعني نادلهْ
بنظرةٍ سائلهْ
عمّا أريدْ
ملقيةً قائمة الطعام
فوق المائدهْ
تجول عيناي بها
يشير أصبعي لشئٍ
لست أدري ما يكونْ
أرزاً يكون أو ثريدْ
و ما الجديدْ؟
في لحظات السأم
القاتلهْ
و الحزن قد طالت بنا
أظفارهُ
و اهتاج ينبش
العيونْ
في قبضة الكآبة
المبدّدهْ
سيّان ما تأتي به
النادلهْ
سيّان ما تلقيه فوق
المائدهْ
يجيئني الطعامُ
مصحوباً بشئ من
شرابْ
أهشُّ عنه الذبابْ
أملأ معدتي
و أمضي في الضبابْ
أدور في بعض حوانيت
الثيابْ
أبحث عن لا شئْ
أسير لا أدري لأينْ
أجلس في مقهىً على
البحرِ
أتابع اليخوت و
القواربْ
أشتاق أهلي و
الأقاربْ
و يمتطي قلبي
العبابْ
مسافراً خلف السرابْ
تمرّ بي بائعة
الوردِ
تشيح وجهها عني و
تمضي
ماذا تبيع ذلك
الغريبْ؟
يجلس بائساً بلا
حبيبْ
في وحدةٍ و سكونْ
أنظر للأشياء حولي
دون وعي ٍ .. دون
فهمْ
ماذا يهمّْ؟
إن كان في عمري
ضياعٌ أو نجاهْ
ماذا يهمّْ؟
ما الفرق في أرضٍ
خرابٍ
بين موتٍ و حياهْ؟
أفيق من دوامة
الأفكارْ
يجتاح موج الليل
أسوار النهارْ
أغادر المقهى
و أركب الترام
عائداً بيتي
أعود في صمتي
أدخل غرفتي الصغيرهْ
أدير موسيقى
و أستلقي على السرير
شاخصاً لسقفٍ طالما
حدثتهُ
في وحدتي
في ليلة السبتِ
و العاشقون في
الملاهي يمرحونْ
لكنني وحدي هنا
مستلقياً
محدثاً سقفاً يعيد
لي صدى صوتي
أظل في وحدتي
مستلقياً بغرفتي
منتظراً موتي!
I walk in the alleys of the frowning city
Breathing smoke, dust, and boredom
Exhaling anger, melancholy, and the solitude of emptiness
I walk in the same old district
The same miserable faces meet me
The same hopeless eyes strike me
I discern their boredom of life
I see a smile, lying unconscious on their lips
I escape from my sadness to theirs
Everyone has his own sorrow
And a story, full of
weeping lines and words
I walk in the streets
My steps drag me
They throw me in a restaurant
A waitress slaps me with her glance
Asking about my order
Throwing the menu on the table
My eyes scan it
My finger points at something that I don't
know
Let it be rice or bread
What is the difference?
When boredom is unbearable
When the nails of sadness grow within us
And fiercely scratch our eyes
In the grip of the destructive melancholy
It makes no difference what the waitress
will bring
It makes no difference what she will throw
on the table
The food comes with a drink
I shoo away the flies
I fill my stomach and go into the fog
I walk in some clothes shops
Searching for nothing
Walking to nowhere
I sit at a café at the harbour
Watching yachts and boats
Longing to my family
My heart rides the waves
Following an illusion
The flowers-seller passes by me
She looks the other way and walks on
What can she sell this stranger?
Sitting, miserable without a lover,
Alone, silent
I look at things around me without comprehension
Without consciousness
What does it matter?
Whether my life is ruined or saved
What is the difference in a wasteland
Between death and salvation?
I wake from the whirlpool of thoughts
The waves of the night overcome the walls of the day
I leave the café and take the tram returning home
Returning in silence to my small room
I play music and lay on bed
Staring at the ceiling
How often I talked to it in my solitude on Saturdays
When lovers in nightclubs, having fun
And I'm here, alone
Talking to a ceiling that returns to me my echo
I stay in my solitude
Lying in my room
Waiting for my death!
