حين انكسر الميزانْ
لمَّا بطشت بالحلم
النائم فيه يدانْ
ارتطمت كفتهُ بعروق
الأرض النافرةِ
ارتعد على وجه
الغبراء غبارٌ حيرانْ
يتساءل من أيقظهُ من
غفوتهِ
من بعثر حَبَّ
الرمَّانْ؟
وتدلَّى بعضُ عقيقٍ
فوق الكفة ْ
وانسابتْ قطراتٌ
حمراءُ
لتعلن حتفه ْ
حين انكسر الميزانْ
انشقت عين الأرض
لنصفينْ
انشقت شقاً عرضياً
باعد ما بين
الجفنينْ
لا حيلة أن يتعانق
جفنانِ
بلحظة صفوٍ
لا حيلة أن يحتضن
الرمشُ الرمشَ
فينزل سترُ أمانْ
ليعود الأمس كما
كانْ
طفلاً
يمرح فوق حصانٍ
خشبيٍّ هزازٍ
ويجوب عليه الكون
بدون جواز مرورْ
انحلَّ الصمغ من
الأوصالِ
تناثر قطعاً فوق
السجادِ
على السلمِ
تحت الطاولةِ
وتحت سرير
ما عاد لدى الطفل
اللاهي
غير حصانٍ مكسورْ
انطفأت في عينيه
مصابيح الليلِ
فنام بقلبٍ ثلجيٍّ
تجري من تحت القشرة
أمواج أسىً
تنتظر القشرة أن
تنكسرَ
فتهوي في العمق
القدمانْ!
آهٍ يا قلبي المصلوب
على سارية الحلمْ
تنظر من عليائك في
زهدٍ
فيرونك مصلوباً
مسلوب العزمْ
وتراهم بعض خواءٍ
وهماً في وهمْ
تهفو للعدل الثائر
في نفسكْ
الصامتِ في وطنكَ
في عملكَ , في حبكَ
في لهوكَ
والذائبِ مثل الثلج
بكأسكْ
انكسر حصانك من زمنٍ
كيف تجوب الكون بقلب
الظلمةِ
فوق حصانٍ فُقِأتْ
فيه العينانْ
كي تبحث عن أشلاء
الميزانْ؟
كي تجمع حبَّ
الرمَّانْ؟
كيف تردُّ النور
لقلب العميانْ؟
كيف يعود الحلم
ليغفو في أمنٍ
فوق الكفـَّة ْ؟
كيف ومن زمنٍ
رفـَّت في العين
اليمنى رفـَّة ْ!
وسمعتَ نعيق غرابٍ
فسرتْ في القلب
الآمن رجفة ْ
حين انكسر الميزانْ!
(2004/10/11)
The scale broke
When two hands ferociously hit the dream
That lay upon it
The pan hit the outstanding veins of earth
A bewildered dust shivered over its face
Asking who had awakened it from its nap?
Who scattered the pomegranates?
Some rubies lingered on the scale pan;
Red drops trickled announcing their death
When the scale broke
The earth's eye split into two halves:
A horizontal split that separated the two eyelids
No way for the two eyelids to embrace
In a moment of love
No way for the eyelashes to embrace
So that a curtain of safety falls
So that yesterday may return as before:
A child, playing on a rocking horse
On which, he travels across the world
Without a passport
Glue got loosened from the hinges
It fell to pieces on the carpet, the stairs
Under the table, and the bed
The playing child had nothing but a broken horse
The night lamps were turned off in his eyes
He slept with a snowy heart
Where waves of sorrow flowed under the surface
The waves were waiting for the shell to break
And let two feet fall to the bottom!
O my crucified heart on the pole of dream
Looking at them from above, detached
They see you crucified, void of will
But you see in them an emptiness, a complete illusion
You yearn for justice, that is crying inside yourself
Silent in your country, your job
Your love, and your fun
Dissolved like ice in your cup
Your horse is broken long ago
How can you roam the world
In the heart of darkness
On a horse whose eyes were poked
Looking for the shattered pieces of the scale
To gather the seeds of pomegranate?
How can you return light to the blind hearts?
How can the dream return to sleep peacefully
On the scales?
How for that to happen
When your right eye blinked long ago
And you heard a crow crying?
So a shiver streamed through the secure heart
When the scale … got broken!
(11/10/2005)
天平碎了
賽義德.顧德
著
吴晓燕
譯
當雙手狠狠砸向
天平上的夢想﹐
天平碎了。
破碎的秤盤砸到地球的血管﹐
困惑的塵埃在他面前顫栗﹐
質問是誰驚醒他的休憩﹔
又是誰打散了石榴﹐
紅寶石般的籽零落在秤盤﹐
紅色的果汁淌下﹐宣告生命即將消逝?
天平碎了﹐
地球的雙眼破裂﹐
水平的傷口把兩只眼瞼一分為二﹐
兩只眼瞼不能在愛裡
擁抱﹔
睫毛不能偎依﹐
安全的帷幕落下﹐
於是昨日重現﹕
一個孩子﹐騎著飛馬﹐
沒有護照﹐
穿游世界﹐
合頁的膠水松落﹐
木馬散落在地球的樓梯﹑
桌子和床下﹐
孩子一無所獲﹐除了破碎的木馬。
夜燈在他眼裡熄滅﹐
他睡了﹐帶著寒冷的心﹐
哀傷的波浪在下面起伏﹐
也在等待外殼破碎﹐
雙腳會因此踩在地面﹗
我受難的心在夢的一極﹐
從容地俯視他們﹐
他們看你受難﹐毫無意志﹐
你也看到他們的無聊﹐和十足的幻想﹔
你期望公平﹐公平在你心底吶喊﹐
卻在你的祖國和工作裡沉默﹔
你的愛戀﹐你的快樂﹐
在水杯裡融化﹐像冰塊﹔
你的木馬許久前已經壞掉﹐
你怎麼能帶著苦悶的心﹐
騎著眼被戳瞎的馬
周游世界﹐
尋找天平的碎塊﹐
收集石榴的種子?
你怎麼能讓光明重返失明的心﹔
夢境怎麼能平和地回歸
天平睡覺?
許久前聽到烏鴉的悲鳴﹐
你的右眼眨了眨﹐
一切怎麼就發生了?
顫栗尖叫著﹐穿透安全的心臟﹐
天平壞了﹗
(11/10/2005)
