تحديتها أن تفرّ من الملكوتْ

وكبَّلتها بسلاسلَ من جبروتْ

وقلتُ لها:

 أتحَّداكِ أن تهربي

وكمَّمتها بوشائج قلبي الأبي

وقلتُ لها:

أتحدَّاكِ أن تستغيثي

وأن تهتفي

وأن تصعقي من بروقك هذا السكوتْ

وألقيتها فوق أرصفة القلبِ

في ليلةٍ عاصفة ْ

وقلتُ: من النار لا تقربي

وإياكِ في قبضة البردِ

أن ترجُفي

وإياكِ إياكِ أن تنزفي

دماكِ على الأرصفة ْ

تحدَّيتها أنْ تهيمَ

بجوف شوارع منعطفة ْ

وأن تهبط الدرج الجانبيَّ

لتأوي لركنٍ بهِ تختفي

تحت جسرٍ

يعشش في عينه العنكبوتْ

فتترك من خلفها بصمة ًً وأثرْ

كوجهٍ يطلُّ عليكَ

بليل الشتاء الصموتْ

وراء زجاج النوافذِ

خلف ستار المطرْ

يشدُّك في هوةٍ جارفة ْ

فتصحب دون رجوعٍ

شياطين هذا الزمان العكرْ

تحديتها أن تفرْ

ولو لحظة ً خاطفة ْ

وأغلقتُ كلَّ المنافذِ

في قلعتي الزائفة ْ

غفلتُ دقائق فيها حلمتْ

رأيتْ

صرختْ

وحين استفقتْ

رأيت الشياطين تضحكُ

في كلِّ بيتْ

علمت بأنَّ صروحي هوتْ

وأنَّ الغزالة قد هربتْ

من الغاب ذي الأسدينْ

وفرتْ على الخدِّ

دمعة َعينْ!

Written and translated by Sayed Gouda

I challenged her to escape from the kingdom

I tied her up with chains of tyranny

And said to her: I challenge you to escape

I muffled her with tissues of my proud heart

And said to her: I challenge you to scream for help

Or to electrify this silence with your thunder

I threw her on the pavements of my heart

On a stormy night

And said: Don't approach the fire

And never shiver in the fist of cold

And never shed your blood on the pavements

I challenged her to roam in the heart of the allies

And to descend the side stairs

To hide in a corner

Under a bridge that is full of spider webs

Leaving behind her a trace of footprints

Like a face looking at you on a winter's silent night

Behind window panes and a curtain of rain

Pulling you down into a deep abyss

To accompany the devils of this smudged life

For ever

I challenged her to escape

Even for a fleeting moment

I closed all the exits in my false castle

I dozed a few minutes and dreamed

I saw

I screamed

And when I woke up

I saw the devils laughing in every house

I knew that my fortress had collapsed

And that the deer had escaped

From the jungle that was guarded by two lions

And escaped on my cheek

A teardrop!

(24/9/2005)