|
Eyes of Tao
Written and
translated By Sayed Gouda
A table next to us
Adorned by a goddess
A pearl on a the velvet of evening
Her talk is a prayer of flute to the mountains,
The sound of water cascading among rocks.
O her virgin silence
O tranquility of a Buddhist in his temple
I hear the bell toll ascending to heaven
Like bliss, fragrance,
And a cloud raining on my orchard
Longing is blossoming in our souls
We sipped a cup of pure love
Years ago
And ended up as lovers
Thirsty for passing-away in love.
O night of her eyes
Be gentle on the pilgrims, lost in your darkness
O night,
You have a road,
lanterns,
And melodies of stray sheppards
Searching for a road to the Road
I walked it among them
I found neither beginning nor end.
O you of charming Chinese eyes
In their depth
My heart falls
No rope to lift me up
O you, with eyes of Tao
From your Chinese paradise
I wish no departure!
|
طاويَّة
العينين!
سيد جودة - مصر / هونج كونج
مائدة ٌ
جوارنا
قد زينتها
ربَّة ٌ
لؤلؤة ٌ على
قطيفة المسا
حديثها
صلاةَ ناي ٍ في الجبال ْ
خرير ماءٍ
ينثني بين الصخورْ
يا صمتها
العذريَّ
يا سكينة
البوذيِّ في معبدهِ
أسمع فيكَ
رنـَّة الناقوس تعلو للسما
رَوْحاً
ورَيْحاناً
وغيثاً فوق
بستاني همى
فيورق
الحنينُ في أرواحنا
نحن الذين
من سنينَ
قد رشفنا من
زلال العشق كأساً
وانتهينا
عاشقينَ
ظامئين
للفنا
يا ليل
عينيها
ترفـَّقْ
بالحجيج ِ التائهينَ في دجاكَ
فيكَ يا
ليلُ طريقٌ
وقناديلُ
وأنغام
رعاةٍ هائمينَ
باحثينَ عن
طريقٍ للطريق ِ
سرتُ فيهِ
بينهم
فلم أجدْ
بداية ً أو منتهى
يا حلوة
العينين ِ
في عينيكِ
سحبة ٌ
إلى أغوارها
قلبي هوى
لا حبل كي
يرفعني
طاوية َ
العينين ِ ..
من فردوسكِ
الصينيِّ
لا أنوي
الخروجْ!
02/03/2007 |
满眼是道的女子
吳曉燕
譯
我们旁边的桌畔
由一位女神装扮
如同黑丝绒上的明珠
我听见她甜美的声音
方佛深山里笛子的祈祷
方佛山间溅落的瀑布
她处女般的缄默
宛如寺庙里宁静的佛陀
我听到禅钟鸣响着升向天堂
在福泽的芬芳里，和洒在我花园的雨滴里缭绕，
召唤着我们心中的爱
许久前了解渴望的我们
终于成为恋人
渴望在向天堂升华时慢慢逝去
她的双眼之夜
请温柔对待徘徊在黑暗的朝圣者
哦，黑夜，你缠绵着道路，或灯笼和远方牧羊人的音符
搜寻着道之道
我行走在上面，在他们间
我却没有发现开始和结束。
哦，她的双眼之夜
请温柔对待朝圣者
你拥有美丽双眼，
和中国式的眼角
我一坠落在深渊，
没有什么绳索拉我上升
你，拥有道之眼，
我，不舍得
离开
你的中国乐园！
|
