ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

Abdul Wahab Al-Bayati

إلى سلفادور دالي

عبد الوهاب البياتي - العراق
 

( 1 )

 

مملكة السنبلة، الآن، أراها في كتب الشعراء الفاشية

وفي موسوعات البوليس السرِّيِّ تُعرى، تُنهب، يُعدم
فيها الشعراء ويُنفى عنها الحكماءْ.
يسمل (دالي) في ريشته عينيه، يرقص فوق قبور
المنفيين الموتى، يرسم في ذيل غراب جنرالاً من ورق
تحمله الريح إلى مزبلة التاريخ. يُصفِّي الموتُ حسابَ
الإرهاب، يُعرِّي أقنعة الفنِّ العدميِّ الصاعد من أرض
خرافات الفاشية بعد أفول شموس عصور الإيمان،
وموت الثوراتْ.
ونعيب الغربان
فوق الأنهار الوحشية بعد الطوفان
يصعد للقمة وحش في عينيْ إنسان
يرسم في ريشته جنرالاً من ورق فوق خرائب (بلباو).
( 2 )
 
شعرور متشاعر
يطلق في الفجر النار على شاعر
ونويقِد
مأجور وعميل للبوليس السري، رخيص، في ذيل غراب، يشرب نخب شويعر
في ملكوت الفاشية تحت سماء خريف عاقر.
( 3 )
 
يدخل (دالي) من باب خلفيٍّ، مأخوذًا بحريق الألوان
وخداع المجد المزهوِّ بريش الطاووس الفنان.
( 4 )
 
نار الشعر تهاجر
ويموت الشاعر
لكن الأرض تدور وتبقي شاهد نفي للجدل الدائر في
هذا العصر المسكون بصوت الرعد الماطر.
( 5 )
 
(لوركا) يغتسل الآن بينبوع الدم
(ماشادو) تحت رماد النجم
يكتب في حجر بركاني أبياتًا فوق الثلج
(ألبرتي) في روما يستقبل في غرفته، الآن، الشمس
(بيكاسو) كالطفل ينام سعيدً، منتظرً، خاتمة الدرسْ.
( 6 )
 
في قصر الحمراء
يبحث عبد الله
عن سيف خبأه بين دواوين الشعراء
يبكي حبًّا ضاع
ينتظر الشمس، لتشرق ثانية فوق الحمراء.
( 7 )
 
لا غالب إلاّ الله
فلماذا يبكي عبد الله؟
( 8 )
 
مملكة السنبلة، الآن، أراها تنهض بعد الموتْ
يتحرك في داخلها شعب كخلية نحل
تنهض (جورنيكا) من تحت الأنقاض، تُصفي ميراث القتلْ.
( 9 )
 
تمضي مركبة نحو المريخ
تسقط أوراق التين
عن عورة (دإلى - سولجستين).
( 10 )
 
يضرب عرَّافُّ أشجارَ الزيتون بسيف الريحْ
يجرح خد الأرض العطشى، فتدور على قرنيْ ثور مذبوحْ
يأتي عصر يوضع فيه الشعراء الفاشيُّون
في أقفاص ويُطاف بهم في السوق
ويُنادى بقوافي الكذب الموزون عليهم وبجرِّ المرفوع.
تسقط فوق كتاب البحر المفتوح
قطرةُ نورْ
من أبعد نجم، يخرج (لوركا) من بين الأقواس
كالريح فتيّ، كالنار
يستقبل (ألبرتي) عبد الله
في قصر الحمراء
يتلاقى كل العشاق الفقراء

[ 1 - 12 - 1975 ] من ديوان (مملكة السنبلة)

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا