|

Between a broken dream and hope
Written and translated
by Sayed Gouda
I
wished for a moment
To melt like a piece of ice
I
wished the birds to snatch me in my sleep
To hang me on the tower walls!
**
I
wished to loiter in a street
How often I have walked it alone
Carrying a pen and a book in my hand
Under the light of the stray lamp posts
Accompanying my shadow
Stretched behind me
Like my country, far away
I
wished to lie down like it on the pavement
To hug my fear
To lick my death
To spit my sorrow in a gutter
That does not reject the bitterness inside me
**
I
wished for once to fall
In a well of devils and jinn to listen
To what will be and where and how
For nothing left on earth but garbage
We chew garbage, drink it in silence
Sweat it in obedience and humiliation
And wash it with the blood of those
Who live with pride and dignity!
**
I
wished in a moment to travel with no return
On this train that goes inside the mountain
Into the eye of darkness
That draws its lid down in a prayer
I
wished to be like a dummy in the shop
People would look at me, disinterested
In my colour, my looks, my home town
And not ask
About the tattoo and the burned scar
On the features of my soul
**
I
wished in a moment to stitch the wounds
With a new thread
To poke the eye of pus
To let out a sigh in the presence of sorrow
To gather the scattered pieces of my born dream
To listen to a hymn and a violin
I
wished to hear the horse in it
When it raises its front hoofs
Playing innocently
And gallops racing the wind under rain
I
wished to hear the child, giggling
When his mother tickles him, playing
Under the moon light
So he sleeps
With peace singing in his heart
**
And I know that the immigrant is coming
In spite of the minefields
In spite of the cannons on the roads
And the snipers on the roofs of the houses
The houses that did not sleep
He is coming
In spite of the fires
Devouring the heart of the fields
And the provisions of the orphans
Who sleep with no dinner
He will come to plant light in every eye
To leave a bag of wheat in every house
To fill the hungry stomachs
With bread and water
**
And I know that the
immigrant
In spite of the snakes' poison
In spite of the traitors' wishes
Is coming
Coming!
(3/10/2005)
|