مجلة ندوة الإلكترونية للشعر المترجم
راسلنا
منتدى
عن الندوة
أدب وأدباء
صوت الشعر
شعر صيني مترجم
شعر إنجليزي مترجم
شعر عربي
الأشواق التائهة
أبو القاسم الشابي - تونس
يــا صميــمَ الحيـاةِ! إنـي وحـيدٌ
مــدْلجٌ، تائــهٌ، فــأين شـروقُكْ؟
يــا صميــمَ الحيــاةِ! إنـي فـؤادٌ
ضــائع، ظــامئٌ، فـأين رحـيقكْ؟
******
يـا صميـمَ الحيـاةِ! قـد وجَـم النَّايُ
وغــام الفض، فــأين بـروقكْ؟
يــا صميـمَ الحيـاةِ! أيـن أغـانيك!
فتحــت النجــومِ يُصغِـي مَشـوقكْ
كـنتُ فـي فجـرِك، الموشَّـح بالأحـ
ــلام، عِطْـرً، يَـرِفُّ فوق ورودكْ
حالمً، ينهــل الضيـاءَ، ويُـصـ
ـغـي لـكَ فـي نشـوةٍ بوحي نشيدكْ
ثــمّ جــاء الدُّجــى..، فأمســيـ
ــتُ أوراقً، بدادً، من ذابلاتِ الورودِ
وضبابًــا مــن الشّـذى، يتلاشـى
بيـن هـول الدُّجـى وصمـتِ الوجودِ
كـنتُ فـي فجـركَ المغلَّـفِ بالسحـ
ــرِ، فَضَـاءً مـن النشـيد الهـادي
وســحابًا مــن الـرُّؤى، يتهـادى
فـــي ضمـــيرِ الآزالِ والآبــادِ
وضيــاءً، يعــانق العـالَمَ الـرحـ
ــبَ، ويسـري فـي كـلٍّ خافٍ وبادِ
وانقضـى الفجـرُ.. فـانحدرتُ من ال
أفــق ترابًــا إلـى صميـم الـوادي
يـا صميـمَ الحيـاةِ! كـم أنا في الدنـ
ـيـا غـريبٌ! أشـقى بغربـةِ نفسـي
بيــن قــومٍ، لا يفهمــونَ أناشـيـ
ـــدَ فــؤادي، ولا معـانيَ بؤسـي
فـــي وجــودٍ مكبَّــلٍ بقيــودٍ،
تائــهٍ فــي ظـلام شـكّ ونحـسِ
فـاحتضِنِّي، وضُمَّنـي لـك - كالمـا
ضـي - فهـذا الوجـودُ علّـةُ يأسـي
لــم أجـد فـي الوجـودِ إلاّ شَـقَاءً،
ســـرمديًّ، ولـــذّةً، مضمحلَّــهْ
وأمــانيَّ، يُغــرِقُ الـدمعُ أحلاه،
ويُفنــي يــمُّ الزمــان صداهــا
وأناشــيدَ، يــأكل اللَّهَـبُ الـدّامي
مســـراتِه، ويُبْقِـــي أســـاها
وورودً، تمــوت فـي قبضـةِ الأشـ
ــواكِ، مـا هـذه الحيـاة المُمِلَّـهْ؟!
ســـأمٌ هـــذه الحيــاة مُعَــادٌ
وصبــاحٌ، يكــرُّ فــي إثـر ليـلِ
ليتنــي لـم أَفِـدْ إلـى هـذه الدني،
ولــم تســبح الكــواكبُ حـولي!
ليتنـي لـم يعـانق الفجـرُ أحـلامي،
ولــم يلثــم الضيــاءُ جــفوني!
ليتنـي لم أزل - كما كنت - ضوءً،
شـائعًا فـي الوجـود غـيرَ سـجينِ!
[ 26 ديسمبر / كانون الأول 1930 ، 5 شعبان 1349 ]
Comments 发表评论 Commentaires تعليقات
click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا
ضع إعلانك هنا