ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

 شعر مترجم

شعر عربي

بدر شاكر السياب - العراق

منزل الأقنان

بدر شاكر السياب - العراق
 

في جيكور

 

خرائب فانزع الأبواب عنها تغد أطلالا،

خوال قد تصك الريح نافذة فتشرعها إلى الصبح
تطل عليك منها عين بوم دائب النوح.
وسلمها المحطم، مثل برج دائرة، مالا
يئن إذا أتته الريح تصعده إلى السطح،
سفين تعرك الأمواج ألواحه
***

 
وتملأ رحبة الباحه
ذوائب سدرة غبراء تزحمها العصافير
تعد خطى الزمان بسقسقات والمناقير
كأفواه من الديدان تأكل جثة الصمت
وتملأ عالم الموت
بهسهسة الرثاء فتفزع الأشباح تحسب أنه النور
سيشرق، فهي تمسك بالظلال وتهجر الساحه
إلى الغرف الدجية وهي توقظ ربة البيت:
لقد طلع الصباح. وحين يبكي طفلها الشبح
تهدهده وتنشد: "يا خيول الموت في الواحه
تعالى واحمليني هذه الصحراء لا فرح
يرف بها ولا أمن ولا حب ولا راحه.
ألا يا منزل الأقتان، كم من ساعد مفتول
رأيت ومن خطى يهتز منها صخرك الهاري!
وكم أغنية خضراء طارت في الضحى المغسول
بالشمس الخريفيه،
تحدث عن هوى عاري
كماء الجدول الرقراق! كم شوق وأمنيه!!
وكم ألم طويت وكم سقيت بمدمع جاري!؟
وكم مهد تهزهز فيك: كم موت وميلاد
ونار أوقدت في ليلة القر الشتائيه!!
يدندن حولها القصص: "يحيك أن جنيه..."
فيرتجف الشيوخ ويصمت الأطفال في دهش وإخلاد
كأن زئير آلاف الأسود يرن في واد
وقد ضلوا حيارى فيه، ثم ترن أغنيه:
"أتى قرم الزمان..." ودندن القصاص ! "جنيه"
وبؤسهم المرير: الجوع والأحزان والسقم
وطفل مات لما جف در - ماتت المعزى
وجاعت أمه فالثدي لا لبن ولا لحم.
سمعت صراخها والليل ينظر نجمة غمزا،
وولولة الأب المفجوع يخنق صوته الألم
***

 
ولو خيرات أبدلت الذي ألقى بما ذاقوا،
ممض ما أعاني شل ظهر وانحنت ساق.
عل العكاز أسعى حين أسعى، عاثر الخطوات مرتجفا
غريب غير نار الليل ما واساه من أحد
بلا مال بلا أمل، يقطع قلبه أسفا.
ألست الراكض العداء في الأمس الذي سلفا؟
أأمكث في ديار الثلج ثم أموت من كمد
ومن جوع ومن داء وأرزاء؟
أأمكث أم أعود إلى بلادي؟ آه يا بلدي
وما أمل العليل لديك شح المال ثم رمته بالداء
سهام في يد الأقدار ترمي كل من عطفا
على المرضى وشد ضلوع الجائعين بصدره الواهي
وكفكف أدمع الباكين يغسلها بما وكفا
من العبرات في عينيه - إلا رحمة الله؟؟
***

 
ألا يا منزل الأقتان، سقتك الحيا سحب
تروي قبري الظمآن،
تلثمه وتنتحب!

لندن 3/1/1963

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا