English by Ghalia Khoja

Le cosmos désire la paix 

Qu'est ce  que les nuages désirent du ciel ? 

Les arbres du feu ? 

Le feu de mes questions ? 

Qu'est ce  que la vague désire du vent ?

 Le vent de la mer ? 

La mer de la poésie ? 

Qu'est ce que l'herbe désire des tombes ? 

Les tombes de la pluie ? 

La pluie de la langue ? 

Qu'est ce  que la langue désire de l'univers? 

L'univers de l'humain ? 

L'humain de l'humain ? 

Chaque chose répondue : 

La paix puis la paix puis la paix 

      ***  

 The Universe Wants Peace

 What a cloud wants from the sky?

Trees from fire?

Fire from my questions?

What a wave wants from the wind?

The wind from the sea?

The sea from a poem?

What grass wants from graves?

Graves from rain?

Rain from a language?

What a language wants from the universe?

The universe from man?

Man from man?

Everything answers:

Peace then peace then peace.

***

El cosmos desea la paz 

Qu' ¿es lo que las nubes desean del cielo? ¿Los 

árboles del fuego? 

¿El fuego de mis cuestiones? 

Qu' ¿es lo que la ola desea del viento? 

¿El viento del mar? 

¿El mar de la poesía? 

Qu' es lo que l' ¿hierba desea tumbas? ¿Las

 tumbas de la lluvia? 

¿La lluvia de la lengua? 

Qu' es lo que la lengua desea de l' ¿universo? 

L' universo de l' ¿humano? 

L' humano de l' ¿humano? 

Cada cosa respondida: 

La paz luego la paz luego la paz 

***

O cosmos deseja a paz 

Qu' é que as nuvens desejam do céu? As 

árvores do fogo? 

O fogo das minhas perguntas? 

Qu' é que a vaga deseja do vento? 

O vento do mar? 

O mar da poesia? 

Qu' é que l' erva deseja túmulos? Os

túmulos da chuva?

A chuva da língua? 

Qu' é que a língua deseja de l' universo? 

L' universo de l' humano? 

L' humano de l' humano? 

Cada coisa respondida: 

A paz seguidamente a paz seguidamente a paz

 ***