ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

NO BRAVERY

تحية لجيمس بلونت*

منال الشيخ  - العراق
 

خوفي أن أضيع

ولا اعرف طريقاً للحرير

كيف أفسر ..

ملمس جلوسكَ على أريكةِ نكاية

بُراقك المتدلي من جرف نيل

هل تعتلي سماءً تحت أقدام الشمس ؟!

هل ينبغي ان اعلِّم شفاهي

الأسماء كلها

لأعرف اقتراف العناق  

اقتربْ ..

نضدْ على شاشة قدري تلك النظرات

اختلِ ..

بمسائي الدامي على معصم قدر غريب

لنا وطن يتيم

على إطلاله يغني جيمس بلونت

فيما هجر أبناؤه مزمار الحي

 

لم تعد تطرب أوهام القبيلة

خطوات الحنين

لتعيد أبناءها إلى أحضان كهف

لمرتين سنجلسك يا بلونت على انحناءة سؤال

ولمرتين ستغني لنا أجوبة سماء

مرة وأنت تمر بها ولا تلمسها

ومرة وأنت تستجدي لقمة حياء لهذا الوطن

و(HE) بكل وقاحة

يقف بعينيه ليكسر حزناً

نزفتهُ على كيتارك مع رعب مطعون

***

على جدار طفولة

دفنتَ معنا أرتال خراب

وأخيراً قمّطت عنوانك برسالة

BRING THEM HOME , NOW

كيف يعودون يا بلونت

وقد وجدوا الثقب والجدار

وحرقة التاريخ في علقة نظام

كل ما يستطيعون فعله

هو ان يموتوا مثل نبلاء التدخين

ويحلمون بكوابيس عيد قادم

تركوا أرائك صمت للحملان

واستعاروا نول الأميرة وإبرتها المحمومة

ليرتقوا بها جلد نهاراتنا

ظناً ان معطف القدر

سيحمي سماء فرارنا

من عث الحقائق المتراشقة

لا ..

لا مهادنات على عمر الزهرة

ورسالتنا لن تعلن: أعيدوهم إلى ديارهم ..

سنركل قدر أناتنا

لنكون معك وأوتار كيتارك

قل  ( (NO BRAVERY

وأقول :

أيتها الأمة العمياء

أيها الرائي من وراء عقال و يشماغ أعور

انتفض مثل هذا النغم

ودع الإزار يهفهف على متن إرادة

يكفي ما تمسحهُ على مؤخرتك من حجر الرغبة

وما تُسلسِلُه من خراطيمك المعصوبة عن رؤية النرد

كفَّ عن بلع التأوه

على يخوت من لحمِ سراجنا

شيدها الصمت

علها تضيء للطائرات السوداء

 مخبأ قلب سومري

كان يوما

خافقا

في

نبض

نقاء

* جيمس بلونت : مغني بريطاني مناهض للحرب وفي أغنيته يرصد وحشية هجوم الجيش الأمريكي على الفلوجة وغيرها من المدن العراقية .

MANAL ALSHEIKH

UNIVERSAL PEACE AMBASSADOR 

 

NO BRAVERY

Manal Al_shiekh - Iraq

Hi to James Blunt

 

 

Being lost scares me

For no way do I guess to silk

How then can one explain

Your sitting texture into insane sofa

And your flying horse hung from a Nile crack

Do you really ride on a heaven trampled beneath the sun feet

Have I to teach lips of mine

all words

To perceive how best hugging is committed

Come closer and closer

Do print those looks on my fatal screen

Seek seclusion with

My bleeding evening

Still crouching unto

A fist of strange fate

Still do we have orphan Home

On whose remaining do James Blunt sing

Where in people parted the lane flute

Longing steps no longer

To attract those illusions of my tribe

And thereby none comes back to a cave

Twice shall we let you have a seat

Into a question curve

Twice shall you sing us Heavenly replies

Once while you pass it by without being touched

And secondly while you beg a dignified goblet for this Home

As HE stands indifferently

With eyes intending to break

That sorrow once I bled

With stabbed scare

Through your harp

***

Over a childhood wall

U did burry waste lands

With us

And later on enveloped your address with a message saying, 

"BRING THEM HOME , NOW"

How do they come back Blunt

As having found the hole and the wall,

And history bitterness

What all that they can do

Is to die like noble smokers

Having nightmares of a coming Eid.

They did leave the silence of lamb

Borrowing the princess thread and fevered needle

Might they climb up our mornings

Thinking the fate coat can spare our escaping

Facts moses

No

No bids when it is a matter of rose life

Our message never to declare:" bring them back home"

In stead we shall

Kick the fate of our sighs

So as to stay with you and your Guitar

" Say, "NO BRAVERY

ِAnd I shall let it out,

O, blind nation 

O, novelist who hide behind Kufiya and one- eyed Iqal

Do protest like this music 

And let the scarf quiver like a strong will 

Stop wiping your ass with desire stones

Stop freeing your blind tubes towards a dice vision

Stop swallowing your sighs

While on yachts made- by silent-

Of our illuminating flesh

Might they give black fighters light

Still hidden inside a Sumerian heart 

It was a day

So beating

Inside

A pure

Throb

James Blunt: British singer who rejected that brutal U.S attack against the Sunni city of Falluja.

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا